Pwoveb kreyol - Accueil


	A défo chyen, kabrit ay la chas		(Faute de chien, on emmène le cabri à la chasse) Il faut faire avec ce qu'on a


	A fòs frékanté chyen, ou ka trapé pis		(A force de fréquenter les chiens, tu attrapes des puces) A fréquenter les chiens, on attrape des puces


	A fòs karésé ich-li, makak tchoué-y		(A force de caresser son petit, le singe en meurt) En voulant trop bien faire, on fait pire que mieux


	A fòs makak karésé pitit a-y, i tjwé-y		(A force de caresser son petit, le singe en meurt) En voulant trop bien faire, on fait pire que mieux


	A pa an kiraj ou ka maré fanm a-w		(Les femmes ne se nourrissent pas d'herbe) Si tu veux garder ta femme, débrouille-toi pour gagner de l'argent


	A pa anni an livènaj bèf ka bizwen kyé a-y		(Ce n'est pas seulement pendant la saison des pluies que le boeuf a besoin de sa queue) Il ne faut pas avoir recours aux parents et amis seulement quand on a besoin d'eux


	A pa ba pinèz an ké jeté payas an-mwen		(Ce n'est pas pour des punaises que je vais jeter ma paillasse) Il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain


	A pa davwa ou sizé si chèz, pyé a-w pa ka trenné atè		(Ce n'est pas parce que tu es assis sur une chaise qu'il faut croire que tes pieds ne touchent pas le sol) Aussi haut placé que tu puisses être, tu restes vulnérable


	A pa janti ou ka mèt adan kannari a-w		(Ce n'est pas de la gentillesse qu'on met dans sa marmite) La gentillesse ne nourrit pas son homme


	A pa jiwèt ka touné, sé van		(Ce n'est pas la girouette qui tourne, c'est le vent) Il faut savoir s'adapter


	A pa jou chat maché , i kenbé rat		(Les chats n'attrapent pas de rats le jour même où ils se mettent en chasse) Tous les jours de chasse ne sont pas des jours de prise Il faut laisser du temps au temps


	A pa jou pyébwa tonbé an dlo i ka pouri		(L'arbre ne pourrit pas le jour même où il est tombé dans l'eau) Les conséquences ne suivent pas immédiatement les causes


	A pa lè ou fen pou mété manjé si difé		(Ce n'est pas au moment où tu as faim que tu fais cuire ton repas) Il faut savoir être prévoyant


	A pa lè ou vlé pisé pou ou chonjé pa ni bragyèt		(Ce n'est pas au moment où tu veux uriner que tu dois te rappeler que tu n'as pas de braguette) Il faut savoir être prévoyant


	A pa menm jou fèy tonbé an dlo i ka pouri		(Ce n'est pas le jour où la feuille tombe dans l'eau qu'elle pourrit) Les conséquences ne suivent pas immédiatement les causes


	A pa menm jou ou manjé tè ou ka mò anflé		(Ce n'est pas le jour même où tu manges de la terre que tu meurs enflé) Les conséquences ne suivent pas immédiatement les causes


	A pa on sèl jou bèf bizwen ké a-y		(Le boeuf a besoin de sa queue tous les jours)


	A pa on sèl jou fès bizwen kaka		(On a besoin d'aller à la selle tous les jours)


	A pa pou on zo mwen ké kriyé chyen "bonjou bopè"		(Ce n'est pas pour un os que je dirai au chien "bonjour beau-père") Il faut avoir de l'amour propre


	A pa sa i ka flaté-w plis i enmé-w plis		(Ce n'est pas celui qui te flatte le plus qui t'aime le plus) Flatterie n'est pas amour


	A pa sa ka plenn plis ka soufè plis		(Ce n'est pas celui qui se plaint le plus qui souffre le plus) Les grandes douleurs sont muettes


	A pa sa ka travay plis ka manjé plis		(Ce n'est pas celui qui travaille le plus qui mange le plus) Les plus riches ne sont pas les plus travailleurs


	A pa tala ou fè byen-la i ka rann vou-y		(Ce n'est pas celui a qui tu as fait du bien qui va te le rendre) Fais le bien, il y aura toujours quelqu'un pour te le rendre


	A pa tout chyen i japé pou ou viré dèyè gadé		(Chaque aboiement de chien ne doit pas te faire te retourner) Le chien aboie, la caravane passe


	A pa tout pantalon i ni on nom adan-y		(Ce n'est pas dans tout pantalon qu'il y a un homme) Le pantalon ne fait pas l'homme


	Achté pou vann pa péché		(Acheter pour vendre avec bénéfice n'est pas un péché)


	Achté van pou vann lè		(Acheter du vent pour vendre de l'air) Echanger un cheval borgne contre un cheval boiteux


	Adan on kalbas tini dé kwi		(Dans une calebasse il n'y a que 2 couis) Il n'y a pas 36 solutions, il n'y en a que deux : il faut en choisir une


	Adan sak chabon, ou ka touvé enki pousyè		(Dans un sac de charbon on ne peut trouver que de la poussière) Il ne faut pas se faire d'illusions sur les choses ou les gens


	Agonisman a-w long, lanmò a-w asiré		(Aussi longue que puisse être ton agonie, la mort t'attend) C'est reculer pour mieux sauter


	Akansyel pa riban		(L'arc-en-ciel n'est pas un ruban) Il ne faut pas se fier aux apparences


	Akoma tonbé, tout moun di sé bwa pouri		(Une fois l'acomat tombé, on l'appelle bois pourri) Quand le chêne est tombé, chacun se fait bûcheron


	Akòz di ri ti roch jwenn grès		(Grâce au riz, les petites pierres ont leur part de graisse) On a besoin des autres pour bénéficier de certaines choses


	Alé a sé ta-w, viré a sé pa ta-w		(L'aller c'est pour toi, mais le retour ce n'est pas pour toi) Profite aujourd'hui car tu ne sais pas ce que l'avenir te réserve


	Alé a-w sé ta-w, viré a-w sé tan-mwen		(Ton départ te regarde, mais ton retour m'appartient) Mon heure viendra, je t'aurai au tournant


	Alé légliz pa vlé di dévo		(Aller à l'église ne veut pas dire être dévot) L'habit ne fait pas le moine


	Alèkilé kabrit pa pè chyen (ankò)		(De nos jours les chèvres n'ont pas (plus) peur des chiens) De nos jours les défavorisés ne se laissent plus faire


	Aligné kon zendyen kay otamaren		Aligné comme les indiens qui vont chercher des tamarins (quand les indiens mettaient des tamarins à la place du citron dans leur colombo) Aligné en file indienne


	An chandèl kabrit ka sanb ti fi		(A la chandelle, la chèvre semble demoiselle) La nuit tous les chats sont gris


	An enmé-w kon chyen enmé koul wòch		Je t'aime comme les chiens aiment les coups de pierre (ironique)


	An fen kon rat légliz		J'ai faim comme un rat d'église


	An inkyèt kon tikyèt a finèt nèv a katrèd maten		(Je suis inquiet comme le loquet d'une fenêtre neuve à quatre heures du matin) Je suis terrorisé(e)


	An ja manjé dòt marinad ki marinad a Lébarno		(J'ai déjà mangé d'autres beignets que ceux de la famille Darbaud de Capesterre) J'en ai vu d'autres !


	An ja pwan on dòt paj, vou ou an po-la toujou !		(J'ai déjà tourné la page et toi tu en es encore à la couverture !) Tourne la page, passe à autre chose !


	An ja vwè van vanté, coco vèt tonbé, coco sèk rèsté an pyé		(J'ai déjà vu, les jours de grand vent, les cocos verts tomber et les cocos secs rester accrochés au cocotier) Les jeunes s'en vont, les vieux restent La mort ne choisit pas


	An ka di-w sé pisé an pisé, ou ka di-mwen sé vomi an vomi		(Je te dis que je n'ai fait qu'uriner et toi tu prétends que j'ai vomi) Il y a des gens qui prétendent en savoir plus que vous sur votre propre compte


	An ka fanm gyèl a-w kon pat a bèf		Je te fends la gueule comme une patte de boeuf (fendue par le boucher)


	An ka manjé pòyò an-mwen gra		(Je mange mes bananes vertes avec de la matière grasse) Mes revenus sont modestes mais je mets du beurre dans les épinards


	An ka manjé tousa i mò avan-mwen		(Je mange tout ce qui est mort avant moi) Je ne suis pas difficile à nourrir


	An ka pasé si-y kon dlo si kay		(Je passe sur lui (elle) comme la vague sur la caye) Quand je le rencontre, je l'ignore


	An ka poté-w, ou ka trenné-mwen		Moi je te porte aux nues, toi tu me traînes dans la boue


	An ka vwè on zépeng adan on bari goudwon		(Je vois une épingle dans un baril de goudron) J'ai un oeil de lynx et rien ne m'échappe


	An ka vwè, an pa ka vwè, an ka tann, an pa ka tann		(Ce que je vois, je le vois pas, ce que j'entends, je ne l'entends pas) Motus et bouche cousue


	An ké brodé kasak a-y		(Je mettrai une broderie à sa casaque) [qui est vierge] Je vais le réprimander


	An ké montré-y konbyen kwi tini adan on kalbas		(Je vous montrerai combien de "couis" il y a dans une calebasse) Vous verrez de quel bois je me chauffe


	An la diri-la ka gonflé		(Je suis là où le riz gonfle) Je me trouve toujours du bon còté


	An la kon tè		(Je suis là comme la terre) J'y suis, j'y reste


	An la van-la ka vanté		(Je suis là où le vent souffle) Je me trouve toujours du bon còté


	An lagyé kòk an-mwen an savann, chak manman-poul véyé poulèt a-yo !		(J'ai lâché mon coq dans la nature, que chaque mère poule veille sur ses petites !) Mon fils est libre, que les mères veillent sur la vertu de leurs filles !


	An las kon vyé bèf		Je suis fatigué(e) comme un vieux boeuf


	An maré kon krab		(Je suis attaché(e) comme les crabes) [les crabes sont attachés par paquets pour les vendre] Je ne peux pas bouger


	An mélé kon sann é farin		Je suis dans une situation aussi emmêlée que la cendre et la farine peuvent l'être


	An ni monné pou tout pyès a-w		(J'ai de la monnaie pour toutes tes pièces) Je pourrai toujours te rendre la monnaie de ta pièce


	An ni pasyans kon bwèt a krab		J'ai la patience d'un piège à crabes


	An pa ka fè konmès a ti bòs		Je ne vends pas pour un petit bénéfice


	An pa ka lonji ti bòl an-mwen ba ponmoun		(Je ne tends mon petit bol à personne) Je ne demande la charité à personne


	An pa ka manjé anba tab a chat-w		(Je ne mange pas sous la table de ton chat) Je ne demande rien à personne


	An pa ka manjé gonbo é tèt a-y		(Je ne mange pas les gombos avec leur pédoncule) Je ne fricote pas avec deux personnes de la même famille


	An pa ka manjé manjé obliyé		(Je ne mange pas le repas qu'on a oublié) Je ne mange pas les restes Je n'oublie pas ce qu'on m'a fait


	An pa ka manjé soup an-mwen cho		(Je ne mange pas ma soupe chaude) La vengeance est un plat qui se mange froid


	An pa ka mété dlo an bouch an-mwen pou palé		(Je ne mets pas d'eau dans ma bouche pour parler) Je ne mâche pas mes mots


	An pa ka voyé di		(Je ne l'envoie pas dire) Je dis les choses en face


	An pa manjé manjé domi		(Je ne mange pas les restes de la veille) Je ne mange pas les restes Je n'oublie pas ce qu'on m'a fait


	An pa ni pon té mwen ka fè èvè-y		(Je n'ai aucun thé à faire avec lui -elle-) Je n'ai aucun besoin de lui -d'elle-


	An pa ni pon ti pyébwa an ka soukwé		(Je n'ai pas d'arbre "à sous" à secouer) Je gagne ma vie à la sueur de mon front


	An pa pè zyé pou manjé tèt		Je ne crains pas les yeux pour manger la tête Je ne crains pas de dire les choses en face


	An pa ranmasé pach mwen fè té		(Je ne réutilise pas le marc pour faire du thé) (personnes avec qui on ne veut pas renouer de relations) Je ne fais pas revivre le passé


	An pa rété dòmi si woti an mwen		(Je ne reste pas à dormir sur mon ròti) Je ne m'endors pas sur mes lauriers


	An pè-y zyé pè piman		Je le crains comme les yeux craignent le piment


	An plen kon zé		Je suis plein comme un oeuf


	An razè kon manch a jilé		(Je suis rasé(e) comme une manche de gilet) Je suis fauché(e) comme les blés


	An tan fen, malanga pa ni coco		(Quand on a faim, on mange même les pieds des malangas) Ventre affamé n'a point d'oreilles


	An tan ou dyab té ti gason		(Quand le diable était un petit garçon) Il y a très longtemps


	An tan vayan pa ni bòsko		(Quand il y a des costauds, ne joue pas les gros bras !) Contre la force, pas de résistance


	Anba latè pa ni plézi		(Sous terre il n'y a pas de plaisir) Profitons de la vie


	Andidan vant ka fè nwè		(Dans le ventre il fait noir) Ventre affamé n'a pas d'yeux


	Anlè kouri gouti, ou ké vwè fòs a chyen		(Lors de la chasse à l'agouti, on verra quel est le meilleur chien) C'est au pied du mur qu'on voit le maçon


	Anni kouto i sav sa i ka pasé an kyè a jonmon		(Seul le couteau sait ce qu'il y a dans le coeur du jiromon) On est seul à connaître ses propres peines


	Anni lanmò pa ni rimèd		(Seule la mort n'a pas de remède) Il y a un remède a tout


	Anni lè ou ké ka kyenbé kyé a pwèl-la ou ké ban-mwen nouvèl		(C'est seulement quand tu tiendras la queue de la poêle que tu me donneras des nouvelles) Quand tu feras bouillir la marmite, tu auras droit à la parole


	Anni pran douvan avan douvan pran'w		(Prenez les devants avant que les devants ne vous prennent) Il faut prendre le taureau par les cornes


	Ant dé moun séryé, pawòl sé papyé tenbré		Entre 2 personnes sérieuses, la parole est un contrat de confiance


	Apatoudi bèl kòkòt é gran pwèl, sé sa i adan ka konté		(Ce n'est pas tout d'avoir une belle marmite et une grande poêle, ce qui compte c'est ce qu'il y a dedans) [ou jeu de mots : ce n'est pas tout d'avoir une belle chatte entourée de grands poils, ce qui compte c'est ce qu'on y met] L'habit ne fait pas le moine


	Apatoudi kaka kon chyen, sé tranblé-la ki ka konté		(Ce n'est pas tout de faire caca comme un chien, c'est trembler comme lui qui compte) L'habit ne fait pas le moine


	Apatoudi kawòt, sé sòs-la		(Ce n'est pas tout d'avoir les carottes, encore faut-il avoir la sauce qui va avec) Il y a loin de la parole aux actes


	Apatoudi kouri, sé kaché i mèt		(Rien ne sert de courir si on ne sait où se cacher) Il faut prévoir


	Apatoudi mandé moun doubout dwèt kon pikèt, sé lè yo lévé kochi kon zen		(Ca ne sert à rien de demander à quelqu'un d'être droit comme un piquet s'il a grandi tordu comme un hameçon) On ne redresse pas un arbre qui a mal poussé


	Apatoudi mayé, sé ménnaj i mèt		(Ce n'est pas tout de se marier, encore faut-il s'entendre) Mariage ne rime pas avec bon ménage


	Apatoudi menné koulèv lékol, sé fè-y sizé i tout		(Ce n'est pas tout de mener une couleuvre à l'école, c'est de la faire s'asseoir qui est le plus dur) Il est plus facile d'entreprendre que de réaliser


	Apatoudi rantré, sé sòti i mèt		(Ce n'est pas tout de savoir rentrer, encore faut-il savoir sortir) Il est plus facile de commencer que d'achever


	Apatoudi vlé, sé pé i mèt		(Ce n'est pas tout de vouloir, encore faut-il pouvoir) Vouloir n'est pas pouvoir


	Apwé Bondyé sé lajan ki mèt		L'argent est maître après Dieu


	Apwé bal tanbou lou		(Après le bal le tambour est lourd) Quand on est vieux on supporte mal les insouciances de la jeunesse


	Apwé fèt sé graté tèt		(Après la fête, on se gratte la tête) Il faut savoir qu'après la fête on aura des difficultés d'argent


	Apwé lanmès, sé vèp		(Après la messe ce sont les vêpres) Un événement succède à un autre


	Apwé lanmò, sé ti bèt		(Après la mort, on est rongé par les vers) Profitons de la vie


	Apwé ou bwè adan on ma, fò pa ou kaka adan-y		(Après avoir bu dans une mare, ne la souille pas) Il ne faut pas cracher dans la soupe


	Apwé ri, sé pléré		Après les rires, les pleurs


	Apwé van, sé kâm		(Après le vent, le calme revient) Après la pluie, le beau temps


	Asasen toujou pè kouto		(L'assassin a toujours peur du couteau)


	Ataké pa difisil, sé rétrété ki rèd		(L'attaque n'est pas difficile, c'est la retraite qui est dure)


	Atann si manjé a bèlmè, ou ka manjé ta		(Si tu comptes sur le repas de ta belle-mère, tu mangeras tard) Il ne faut compter que sur soi-même


	Atansyon pa kapon		(Faire attention n'est pas être froussard) Prudence n'est pas lâcheté


	Avan chyen manjé zo, i ka miziré machwè a-y		(Avant de manger un os le chien mesure les dimensions de sa machoire) Il faut savoir prévoir les conséquences de ses actes


	Avan i vwè chyen, i ja pisé si-y		(Avant de voir un chien, il (elle) se pisse dessus) C'est un poltron


	Avan manglous vini, (za)gouti té ka viv		(Avant la mangouste, l'agouti vivait) Nul n'est indispensable


	Avan ou bakyé, apwann najé		(Avant de t'embarquer sur un bateau, apprends à nager) Prudence est mère de sûreté


	Avan ou mayé sé chè doudou, apwè mayé sé si mwen té savé		Avant de te marier c'est chérie, après c'est si j'avais su


	Avan pian mouch té ka viv		(Avant l'apparition du pian, les mouches existaient) Rien n'est indispensable


	Avan tiraj tout lotri bèl		(Avant le tirage la loterie est toujours belle) C'est toujours beau d'espérer


	Avè bouch ou ka gangné chouval a krédi		(Avec ta bouche tu peux acheter un cheval à crédit) Avec de belles paroles on peut toujours se tirer d'affaire


	Avèg pa kondui la priyè		(L'aveugle ne dirige pas la prière)


	Ayen fòsé pa bon		(Se forcer à faire quelque chose n'est jamais bon) Il faut laisser mûrir les choses


	Ayen ki lanmò pa ni aranjman		Il y a un remède à tout sauf à la mort A chaque problème sa solution


	Ayen pa fè timoun		(Rien ne fait pas d'enfant) On ne saurait partir de rien


	Ayen pli lèd		(Rien est encore pire) Il vaut mieux peu que rien du tout


	Ayen po ayen, bèl tèt		(Tant qu'à faire de n'avoir rien, autant avoir de beaux cheveux)


	Ayen san penn, sé zyé i lach		(On a rien sans peine, ce sont les yeux qui sont lâches) Rien est facile, ne nous laissons pas décourager


	Ba dé moun séryé, pawòl sé papyé tenbré		(Pour deux personnes sérieuses, une parole donnée est du papier timbré) Pour deux personnes de confiance, la parole donnée est sacrée, on ne revient pas dessus


	Ba yo la sai, yo ka pran chanb		(Faites-les entrer dans le salon, ils vent entrer dans la chambre) On en veut toujours plus


	Ba yo pyé yo ka pran men		(Donne-leur le pied, ils prennent la main) On en veut toujours plus


	Bab anpilé pa vlé di granmoun		(Une barbe fournie ne veut pas dire qu'on est un homme) L'habit ne fait pas le moine


	Bab blan ka di i vyé, sousi blan pli vyé ankò		(Si la barbe blanche dit qu'elle est vieille, les sourcils blancs affirment qu'ils le sont encore plus) On trouve toujours plus fort que soi


	Bal fini, vyolon an sak		(Le bal est fini, les violons sont dans le sac) La fête est finie


	Balyé douvan lapòt a-w avan vwè douvan kaz a lé zòt sal		(Il faut balayer devant sa porte avant de voir que celle des autres est sale) On voit la paille dans l'oeil de son voisin et on ne voit pas la poutre qui est dans le sien


	Balyé ka konmansé an salon, i ka fin an katich		(Le balai commence son travail au salon et le finit dans les latrines) Après avoir mangé son pain blanc, il faudra manger son pain noir


	Balyé nèf ka balyé byen		(Un balai neuf balaie bien) Tout nouveau, tout beau


	Bannann jonn pa ka vini vèt		(Les bananes jaunes ne reverdissent pas) Certaines évolutions sont irréversibles


	Bat chyen, tjen (kyenbé) mèt a-y		Bats le chien, mais prenez garde à son maître (Si tu en as après quelqu'un, méfies-toi des siens)


	Batiman vapè ranni, i pa bourik pou sa		(Le bateau à vapeur hennit, il n'est pas un âne pour autant) Il ne faut pas se fier aux apparences


	Bato koulé pa anpéché dot (lézòt) navigé		(Un bateau qui a coulé n'empêche pas les autres de naviguer) Les échecs ne doivent pas décourager


	Baton ki ka bat chyen blan ké bat chyen nwè		Le bâton qui bat le chien blanc battra le chien noir


	Bay coco pou savon		(Donne-moi du coco, je te donnerai du savon) Faisons-nous des concessions mutuelles


	Bay sé bay, woupwann sé volé		Donner c'est donner, reprendre c'est voler


	Bay-y salon, i ka pwan chanm		(Donne-lui le salon, il te prend la chambre) Certains n'en ont jamais assez


	Bèf an poto pa pè kouto		Le boeuf de charrue ne craint pas le couteau (?)


	Bèf dèyè ka bwè dlo sal		(Les derniers boeufs arrivés à la mare n'ont plus que de l'eau sale à boire) Les derniers ont les restes


	Bèf douvan bwè bon dlo		(les premiers boeufs arrivés à la mare boivent une bonne eau) Les premiers arrivés sont les mieux servis


	Bèf douvan bwè dlo klè		(les premiers boeufs arrivés à la mare boivent une eau claire) Les premiers arrivés sont les mieux servis


	Bèf i pa ka jouké ka vin mové		(Le boeuf qu'on ne met pas sous le joug devient mauvais) Oisiveté est mère de tous les vices


	Bèf ka janbé la bayè ba		(Le boeuf enjambe la barrière à l'endroit où elle est le plus bas) On profite toujours du point faible de l'adversaire


	Bèf kaka pou sali savan, sé dèyè a li ki sal		(Le boeuf défèque pour salir le pré mais il ne salit que son derrière) A vouloir salir les autres, on se salit soi-même


	Bèf ki ni on pil mèt dòmi dèwò		(Les boeufs qui ont plusieurs maîtres dorment dehors)


	Bèf ki pa vlé rantré an bwa ka di kon a-y two long		(Le boeuf qui n'a pas envie d'entrer dans la forêt prétexte la longeur de ses cornes) Quand on ne veut pas, tous les prétextes sont bons


	Bèf pa jen las pòté kon a-y		(Les boeufs ne sont jamais fatigués de porter leurs cornes) A chacun la croix qu'il peut porter La nature est bien faite


	Bèf pa jenmen di savann (gwan) mèsi		(Le boeuf ne remercie pas le pré où il pâture) On est pas reconnaissant envers ceux qui nous ont nourris


	Bèl bouko, mové mori		(Belle barrique, mauvaise morue) Beau contenant, mauvais contenu Il ne faut pas se fier aux apparences


	Bèl dan pa di zanmi		(Belles dents ne veulent pas dire amitié) Un beau sourire n'est pas de l'amitié Il ne faut pas se fier aux apparences


	Bèl dra ka kouvè matla sal		(De beaux draps couvrent un matelas sale) Les apparences sont trompeuses


	Bèl fidji pa anpéché maladi		(Un beau visage n'empêche pas la maladie de venir) Nul n'est à l'abri de la maladie, les apparences sont trompeuses


	Bèl ganm pa kay laplas		(La coquetterie ne va pas au marché) La beauté ne se mange pas en salade


	Bèl ka vin lèd		(Le beau devient laid) La beauté passe


	Bèl kon soulyé bèl sé atè pou i maché		(Aussi beaux que soient les souliers, ils marchent par terre) La beauté ne doit pas rendre prétentieux


	Bèl lantèman pa paradi		(Un bel enterrement ne conduit pas au paradis) L'habit ne fait pas le moine


	Bèl nòs pa vlé di bon ménaj		Les belles noces ne font pas toujours les bons ménages


	Bèl olwen		(Beau de loin) Méfions-nous des apparences


	Bèl pa ka tchuit		(La beauté ne cuit pas) La beauté ne se mange pas en salade [On ne peut pas se nourrir d'apparences]


	Bèl pawòl pa ka kuit		(Les belles paroles ne se font pas cuire) On ne se nourrit pas de belles paroles


	Bèl wòb, wyé chimiz		(Belle robe, vilaine chemise) L'habit ne fait pas le moine


	Bèl zyé, kyè kannay		(Beaux yeux, coeur frivole)


	Bèlmè ka ba-w bon kalalou, pa kwè i bon manman pou sa		(Il ne faut pas croire qu'une belle-mère est une bonne mère parce qu'elle vous donne du bon calalou) Il ne faut pas se fier aux apparences


	Bémao bwè, Lamanten sou		(Baie-Mahault boit et c'est le Lamentin qui est saoul) Les forts trinquent pour les faibles


	Bénéfis pa ka krévé pòch		(Les bénéfices ne crèvent pas les poches) Abondance de biens ne nuit pas


	Bèt ki ni ké pa ka janbé difé		(Les bêtes à queue ne sautent pas le feu) Il faut agir selon ses capacités


	Blagyè kon sizo a kwafè		Vantard comme des ciseaux de coiffeur


	Blamé chat mè pa kondanné kuizinyè		(Blâmez le chat mais ne condamnez pas la cuisinière) Il ne faut pas condamner ceux qui vous sont utiles


	Blan pa enmé nèg, sé dé men a-y yo enmé		(Les blancs n'aiment pas le nègre, ce sont ses deux mains qu'ils aiment) Le blanc fait mine d'aimer le noir pour mieux l'exploiter


	Bògn pa jwé dé		(Les borgnes ne jouent pas aux dés)


	Bokanté pa péché		Troquer n'est pas pécher


	Bon bèf, bon savann		(Si le boeuf est beau c'est que le pré est gras) On récolte ce que l'on a semé


	Bon bèlmè, mové manman		(Une bonne belle-mère est une mauvaise mère) A trop s'occuper des affaires des autres, on néglige les siennes


	Bon biten pa komen		Les bonnes choses sont rares


	Bon chyen pa jwenn bon zo		(Les bons chiens ne trouvent pas de bon os) La bonté ne paie pas


	Bon di vin pa bizwen étikèt		(Le bon vin n'a pas besoin d'étiquette) A bon vin, pas d'enseigne


	Bon dra ka kouvè bon kouch		(Les bons draps recouvrent les bons lits) Les bonnes choses marchent de pair


	Bon fransé pa lèspri		(Parler bien français ne signifie pas être intelligent)


	Bon jako ka kyenn ras a-y		(Bon perroquet tient de sa race)


	Bon maché ka kouté chè		(Bon marché coûte cher) On paye plus cher en croyant faire des économies (ou, il est plus économique de payer plus cher)


	Bon moun pa ka rété si latè		(Les bonnes gens ne restent pas sur la terre) Les meilleurs s'en vont


	Bon pyé sové mové kò		(De bons pieds sauvent un mauvais corps) Il faut s'efforcer de pallier un handicap


	Bon san pa ka manti		(Bon sang ne peut mentir)


	Bon tan pa bòsko		(Le bon temps n'est pas costaud) Profitons du bon temps car il ne dure pas


	Bon valèt ka trapé koul pyé		(Le bon valet attrape des coups de pied) Le dévouement ne paie pas


	Bon vyann pa ka kouri gran chimen		(La bonne viande ne court pas les rues) Les bonnes choses sont rares


	Bon zaboka pa jen roulé koté kochon		(Les bons avocats ne roulent jamais du còté des cochons) On ne donne pas de la confiture aux cochons


	Bon zanmi épi chyen, kannari si tab		(Etre bon ami avec le chien, mais garder la marmite sur la table) On ne doit pas faire confiance aveuglément


	Bondyé bon		(Dieu est bon)


	Bondyé chasé mouch pou bèf san ké		(Le Bon Dieu chasse les mouches pour les boeufs sans queue) Il y a un Dieu pour les malheureux


	Bondyé ka ba-w chaj mé i ka ba-w on tòch pou pòté-y		(Le Bon Dieu te donne un fardeau mais il te donne aussi une torche [foulard roulé et entortillé sur la tête] pour le porter) La nature est bien faite


	Bondyé ka ba-w pis, i ka ba-w zong pou krazé-yo		(Le Bon Dieu donne des puces mais il donne aussi des ongles pour les écraser) La nature est bien faite


	Bondyé pa ka dòmi		(Dieu ne dort pas) Dieu voit tout. Le châtiment n'est jamais loin


	Bondyé pé pa papa a lé zòt pou-y pé bopè an mwen		(Le Bon Dieu ne peut être un papa pour les autres et un beau-père pour moi) Dieu est juste


	Bondyé pini dèyé lapote		(Dieu qui punit est derrière la porte) Dieu entend tout. Le châtiment n'est jamais loin


	Bondyé pini pa (ka) rété lwen		(Dieu qui punit n'est jamais bien loin) Le châtiment n'est jamais loin


	Bondyé pli fò ki dyab		(Dieu est plus fort que le Diable)


	Bonjou pa enmé		Bonjour n'est pas amour Il ne faut pas se fier aux apparences


	Bouch a-w épé kon moun ka souflé an kal a lanbi		Tu as la bouche gonflée comme celle de celui qui souffle dans les conques de lambi


	Bouch a-w séré kon kabrit ki bwè dlo glasé		Tu as la bouche pincée comme une chèvre qui a bu de l'eau glacée


	Bouch a-y pa ni dimanch		(Sa bouche ne connait pas de dimanche) Il -elle- ne sait pas tenir sa langue


	Bouch pa ni dimanch		(Pour la bouche point de dimanche) Il faut manger tous les jours


	Boudin a-y sé simityè		(Son ventre est un cimetière) Il ne se refuse aucune nourriture


	Boukyèt a ti pat ka chayé gwo chaj		(L'âne aux petites pattes peut porter de lourdes charges) Il ne faut pas se fier aux apparences


	Bourik mò fin kaka		(L'âne mort ne défèque plus) Plus d'âne, plus de fumier (ou : Morte la bête, mort le venin)


	Bwa ka pouri, pawòl pa ka pouri		(Le bois pourrit, la parole ne pourrit pas) Les idées demeurent


	Bwé dlo, pa néyé kyè a-w		(Bois de l'eau, mais ne te noie pas le coeur) Il faut en laisser aux autres, il ne faut pas être égoïste


	Bwè dlo, pann coco é suiyé bouch		(Bois de l'eau, raccroche le récipient et essuie-toi la bouche) Mange et tais-toi (ou : bien faire et laisser dire)


	Bwè tout, manjé tout, pa di tout		(Bois tout, mange tout mais ne dis pas tout) Il faut se garder de tout dire


	Chaj a boukyèt pa ka jan lou		(Le chargement de l'âne n'est jamais trop lourd) Le mal d'autrui n'est qu'un songe


	Chak bèf kònèt pikèt-yo		(Chaque boeuf connaît son piquet) Que chacun reste à sa place


	Chak bètafé ka kléré pou lanm yo		(Chaque luciole éclaire pour son âme) Chacun pour soi


	Chak bougo ka halé zékal a-y		(Que chaque burgot tire sa coquille) Chacun pour soi


	Chak chaplé ni kwa a-y		(Chaque chapelet a sa croix) A chacun ses peines


	Chak chyen ka niché cal a-y a gou a-y		(Chaque chien se lèche les parties selon son goût) Chacun fait comme il l'entend


	Chak chyen ni mèt-yo		Chaque chien a son maître On dépend toujours de quelqu'un


	Chak dyab ka pòté sak a-y		(Chaque diable porte son sac) Chacun pour soi


	Chak kochon ni nwèl a-yo		(Chaque cochon a son Noël pour mourir) A chacun son tour


	Chak kochon ni sanmdi a-yo		(Chaque cochon a son samedi pour mourir) A chacun son tour


	Chak lè lapli chyen vlé fè kaz		(A chaque fois qu'il pleut le chien veut faire une niche) Il faut être prévoyant


	Chak pen ni fomaj a-yo		(A chaque pain son fromage) Il y a des choses qui vont ensemble et d'autres pas


	Chak twa la pli tonbé, chyen ka di ké fè on kaz		(A chaque fois que la pluie tombe, le chien dit qu'il va construire une niche) Il faut être prévoyant


	Chak twa on labé mò		(Chaque fois que meurt un prêtre) Très rarement


	Chak twèl ka koud épi fil a-yo		(A chaque tissu son fil) Qui se ressemble s'assemble


	Chakmoun konnèt sa ki ka bouyi an kannari a-yo		(Chacun sait ce qui cuit dans sa marmite) On est seul à se connaître


	Chakmoun sav sa i ka bouyi an kannari a-y		(Chacun sait ce qui cuit dans sa marmite) On est seul à se connaître


	Chakmoun, chakmoun		(Chacun, chacun) Chacun pour soi


	Chandèlyé-la ka kouté pli chè ki lantèrman-la		(Le chandelier coûte plus cher que l'enterrement) Le jeu n'en vaut pas la chandelle


	Chans pyékoko ni, palmis pa ni'y		(La chance du cocotier le palmier ne l'a pas) [NB : le cocotier porte des fruits et risque moins d'être abattu] Nous n'avons pas tous les mêmes chances au départ


	Chanté ba on bourikèt sé kaka i ka ba-w		(Chantez pour un âne, il vous gratifiera de ses excréments)


	Charité ka konmansé anvil avan i monté an bitasyon		(La charité commence en ville avant de monter à l'habitation) Charité bien ordonnée commence par soi-même


	Chat chodé pè dlo fwèt		Chat échaudé craint l'eau froide


	Chat ka kaka longan gri, i konprann i sé doktè		Prenant sa crotte pour de l'onguent gris, le chat se croit médecin


	Chat ki ka kouri dèyè plisiè rat pa ka manjé ayen		(Les chats qui courent après plusieurs rats ne mangent rien) Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois


	Chat konnèt ki koté bab i ja niché		(Le chat sait bien de quel còté de sa moustache il a déjà léché) On est seul à connaître ses propres misères


	Chat mèg pè tòl cho		(Chat maigre craint tòle brûlante) Prudence est mère de sûreté


	Chat pa ka kuit an chodyè		(On ne fait pas cuire de chat dans son chaudron - sans couvercle) Certaines choses ne peuvent se faire au grand jour


	Chat pa la, rat ka bay bal		(Quand le chat n'est pas là, les rats donnent un bal) Quand le chat n'est pas là, les souris dansent


	Chèf sé chèf		Le chef reste le chef


	Chik pa ni rézèv		(La chique n'a de respect pour personne) Nul n'est à l'abri du malheur


	Chimen an hanmak pa ka jen long		(Dans un hamac -porté par les autres- le chemin ne semble jamais long) Le mal d'autrui n'est qu'un songe


	Chivé a-w an galta a tèt a-w		Tes cheveux sont dressés sur ta tête comme un galetas en haut d'une maison (Tu as une vraie tête de loup)


	Chivé a-y grenné kon andidan a papay		(Ses cheveux font des petites graines de papaye) Ses cheveux sont crépus et ne sont pas souples


	Chivé a-y kon jex		Ses cheveux sont de la laine d'acier


	Chivé a-y kon pikan a chadron		Ses cheveux sont comme les épines des oursins


	Chodyè ka di kannari fès a-y nwè		(La chaudière dit à la marmite que son derrière est noir) On voit la paille qui est dans l'oeil de son voisin mais pas la poutre qui est dans le sien C'est l'hòpital qui se moque de la charité


	Chodyè prété pa ka bouyi pwa sèk		(Le chaudron emprunté ne fait pas bouillir les pois secs) [NB : dont la cuisson est très longue] Il ne faut pas emprunter pour longtemps


	Chokola an fanmi pa ni kras		(Chez soi le chocolat n'a pas de dépòt) Le linge sale se lave en famille


	Chokola an nou pé jan fè kras		Notre chocolat à nous ne peut jamais laisser de dépòt


	Chouval ka rété an létchiri, milèt an savann		(Le cheval habite l'écurie, le mulet dans les champs)


	Chouval ki ni plizyè mèt toujou kouché san soupé		(Le cheval qui a plusieurs maîtres se couche toujours le ventre vide)


	Chyen bwè dlo épi i di "sa ki ta-w sé ta-w"		(Le chien but l'eau et dit "ce qui est à toi est bien à toi") Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras"


	Chyen chas pa ka oubliyé mèt-li		Chien de chasse n'oublie pas son maître [après ses fugues il revient toujours, comme le mari infidèle qui finit par revenir à sa femme]


	Chyen di "pozé sizé pa pozé, ankò kouché"		(Le chien dit "se reposer assis n'est pas se reposer, couché à la rigueur") Rien ne vaut la position allongée


	Chyen ka fè dòktè douvan pòt a mèt a-y		(Le chien joue le fortiche devant la porte de son maître) Certains ne sont braves que lorsqu'ils se savent en sécurité


	Chyen ka japé pa ka mòdé		Chien qui aboie ne mord pas


	Chyen ka manjé chyen sé mové chyen		Les chiens qui mangent les chiens sont de mauvais chiens


	Chyen ka pisé si-mwen, pannansitan Lagyablès ka dansé léwòz adan jaden an-mwen		Les chiens me pissent dessus et pendant ce temps la diablesse danse dans mon jardin au son du gro-ka


	Chyen maré sé pou lapidé		(Lapidons le chien puisqu'il est attaché) Malheur aux vaincus


	Chyen maré sé pour bat		(Battons le chien puisqu'il est attaché) Malheur aux vaincus


	Chyen ni kat pat, yo pa ka pwan kat chimin		(Les chiens ont quatre pattes, mais ils ne prennent pas quatre chemins à la fois) Il faut savoir choisir. On ne peut courir deux lièvres à la fois


	Chyen ou fè byen, i ka mòdé-w lè i aranjé		(Le chien auquel vous avez fait du bien vous mord quand il est enragé) Les bienfaits ne sont pas toujours récompensés


	Chyen pa enmé fig mé i pa vlé vwè poul bèkté-y		(Le chien n'aime pas les bananes mais il ne veut pas voir la poule les picorer) Certains préfèrent jeter que donner


	Chyen pa ka fè chat, pitit a chyen sé chyen		(Les chiens ne font pas des chats, les petits des chiens sont des chiens) Tel père, tel fils


	Chyen pa ka manjé chyen		(Les chiens ne se mangent pas entre eux) Les loups ne se dévorent pas entre eux


	Chyen tini kat pat, i pa ka pwan kat chimen		(Le chien a quatre pattes mais il ne passe pas par quatre chemins) Il faut savoir choisir. On ne peut courir deux lièvres à la fois


	Chyen two présé ka fè pitit a yo san zyé		(La chienne trop pressée fait ses petits sans yeux) Qui va trop vite se casse le cou


	Dan a-w anpangal an bouch a-w kon lèskalyé a démon		Tes dents sont de travers comme l'escalier de l'enfer


	Dan a-w sé grenn a kowosòl		Tes dents sont noires comme les pépins du corossol


	Dan a-w wouyé kon kannif a péchè		Tes dents sont (rouillées) cariées comme le canif du pêcheur


	Dan a-w wouyé kon pòt a sik a maléré		Tes dents sont (rouillées) cariées comme le sucrier (en fer) du pauvre


	Dan gaté fò enki asi sendou		(Les dents gâtées n'ont de la force que sur le saindoux) Il est facile de se montrer fort avec les faibles


	Dan ka ri kò		(Les dents rient des malheurs du corps) Il faut savoir se moquer de soi-même


	Dan ka ri mizè		(Les dents rient du malheur) Il vaut mieux en rire


	Dan pa ka ri ayen ki bon		(Les dents ne rient que du malheur) Il vaut mieux en rire qu'en pleurer


	Dan pa ka rivé mòdé lang		(Il arrive que les dents mordent la langue) Les meilleurs amis peuvent se fâcher


	Dan pa konnèt mizè		(Les dents ne connaissent pas la pauvreté) (Elles ne savent pas que l'on gagne à grand-peine la nourriture qu'elles mâchent) Ventre affamé n'a pas d'oreille


	Dan pouri ni fòs si bannann mi		(Les dents pourries ont de la force pour mâcher la banane mûre) Il est facile de se montrer fort avec les faibles


	Danmjanm toutouni pa kay an priyè a wòch-galèt		(La Dame-Jeanne nue ne va pas à la prière des galets) Le pot de terre doit éviter de se frotter au pot de fer


	Dé chyen dèyè on zo pa ka jen dakò		(Deux chiens après un os ne seront jamais d'accord) Deux rivaux ne peuvent être amis


	Dé grenn lapli pa gwo lapli		(Deux gouttes d'eau ne sont pas un déluge) Beaucoup de bruit pour rien


	Dé janm a-w alanvè kon boutèy		Tes jambes sont en forme de bouteille


	Dé janm a-w ka sanm dé manch a pilon		Tes jambes ressemblent à deux pilons (sans forme)


	Dé janm a-w vwlé kon wou a bisiklèt		Tes jambes sont voilées comme une roue de bicyclette


	Dé jounou a-w ka kontré kon mal-kochon a doulè		Tes genoux se touchent comme ceux d'un verrat rhumatisant


	Dé kouyon pa ka palé an menm tan		(Deux crétins ne parlent pas en même temps)


	Dé lajan pa ka goumé		(Deux sources de revenus ne se battent pas) Deux salaires dans un ménage ne se gênent pas Abondance de biens ne nuit pas


	Dé mal krab pa ka rété adan an menm twou-la		(Deux crabes mâles ne peuvent pas vivre dans le même trou) Deux mâles ne partagent pas un même territoire Le pouvoir ne se partage pas


	Dé montangn pa ka kontré, dé moun ka rivé jwenn		(Deux montagnes ne se rencontrent pas mais deux personnes peuvent se rencontrer) Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent pas


	Dé zakrobat pa dansé si on menm kòd		(Deux acrobates ne dansent pas sur une même corde)


	Dé zyé a-w ka kléré kon klendenden		Tes yeux brillent comme des lucioles


	Débouya pa péché		Ce n'est pas un péché que d'être débrouillard


	Dèmen sé on kouyon		(Demain est un imbécile) Il faut jouir de l'instant présent


	Dènyé ka trapé bon pa		Les derniers ont la meilleure part


	Dènyé pitit tjouyé manman		(C'est le petit dernier qui tue sa mère) Il faut redoubler de vigilance quand on a atteint le but


	Dèpi ou brilé bwa, fo ou fè chabon		(Si on fait brûler du bois, il faut en faire du charbon) Quand le vin est tiré, il faut le boire


	Dèwò pa bizwen konnèt démélé a lang é dan		(Les autres n'ont pas besoin de connaître les disputes entre la langue et les dents) Le linge sale se lave en famille


	Dèy sé kyè		(Le deuil c'est le coeur) Le deuil se porte dans le coeur


	Dèyè chyen sé chyen, douvan chyen sé misyé chyen		(Dans le dos du chien le chien n'est qu'un chien, devant lui il est monsieur chien) Les gens sont hypocrites


	Dèyè do sé on péyi		(Derrière le dos de chacun il y a la place pour tout un pays) Il ne faut pas se préoccuper de ce qui se dit dans notre dos


	Dèyè mòn, gen mòn ou soti en sann, tonbé en difé		Un train peut en cacher un autre


	Dèyè tèt a-w ka sanm la krapo pété pénalti		Tes cheveux sont si mal coupés qu'on dirait l'endroit d'où les crapauds tirent des pénalties


	Di chyen volè, pa di i volé tabak		(Dis que le chien est voleur, mais ne dis pas qu'il vole du tabac) Il faut rendre à César ce qui est à César


	Difé an pay sek		(Du feu dans la paille sèche) De l'huile sur le feu


	Diri di plis ki sa, kolonbo sali-y		(Le riz était plus prétentieux encore et pourtant la sauce du curry l'a sali) On trouve toujours plus fort que soi


	Diri dou pa pou toutmoun		(Il ne peut y avoir du riz au lait pour tout le monde) Tout le monde ne saurait être privilégié


	Djèl a-w chifoné kon choun a bèf		Ta figure est froissée comme le vagin d'une vache


	Dlo fwèt ka brilé moun		(L'eau froide brûle) Chat échaudé craint l'eau froide


	Dlo ka suiv koulé		(L'eau suit un cours déjà tracé) On prend les chemins montrés pas ses aînés


	Dlo mouchach pa lèt		(L'eau de moussache, n'est pas du lait) [la moussache est de la fécule de manioc] Il ne faut pas prendre des vessies pour des lanternes


	Dlo pa ka monté mòn		(L'eau ne remonte pas à sa source) On ne peut revenir en arrière


	Dlo pasé farine		L'eau traverse la farine [elle est plus fluide] Trop c'est trop


	Dlo sal pa ka anpéché la rivyè kouri		(L'eau sale n'empêche pas la rivière de suivre son cours) Quelles que soient les circonstances, les choses suivent leur cours


	Do ka mò pou zépòl, mandé zépòl si do ka viv		(Le dos se meurt pour l'épaule, l'épaule se fout bien de savoir si le dos continue à vivre) Nous ignorons volontairement les sentiments de nos proches


	Do ka mò pou zépòl, zépòl pa sav		(Le dos se meurt pour l'épaule, l'épaule ne le sait pas) Nous ignorons volontairement les sentiments de nos proches


	Do si matla, lajan si lonbrik		(Aussitòt le dos sur le matelas, l'argent devra être sur le nombril) Pas de crédit


	Dòktè ka swenyen-w, mè i pa Bondyé		(Le médecin soigne mais il n'est pas Dieu) A l'impossible nul n'est tenu


	Dòktè pa pozisyon		(Etre médecin ne signifie pas qu'on est d'un rang social élevé) L'habit ne fait pas le moine


	Domino ka rimé anpagal, mé pa ka jwé anpagal		(On brasse les dominos en désordre, mais on ne les joue pas n'importe comment) Il y a des règles à respecter


	Dousman pa ka kasé kabwèt		(Doucement ne fait pas se casser la charrette) Qui va lentement va sûrement


	Dousman pa ka kasé kou		(Doucement ne fait pas se casser le cou) Qui va lentement va sûrement


	Douvan danjé kouri pa lèd		Devant le danger il n'y a pas de honte à courir


	Dra pwòp ka kouvè matla sal		(Le drap propre recouvre le matelas sale) Les apparences sont trompeuses


	Dwèt pa ka bwè tafya, i ka montré ki koté yo ka vann li		(Le doigt ne boit pas le rhum, il indique l'endroit où il est vendu)


	Dwèt trésé kòd, kòd maré bwa		(Les doigts tressent la corde, la corde lie le bras) On est pris à son propre piège


	Dyab an lanfè tini moun (zanmi) a-y		(Le Diable lui-même a des amis en enfer) Tout le monde peut avoir des amis, on est pas un saint pour autant


	Dyoum chèché, dyoum touvé		(Qui cherche la bagarre la trouve) Qui sème le vent récolte la tempête


	Elèksyon san fwòd, sé koubouyon san piman		(Des élections sans fraude sont comme un court-bouillon sans piment)


	Ensiyifyan kon migan dèyè do a kuiyè		Insignifiant comme un reste de migan au dos de la cuillère [migan = purée de fruit-à-pain]


	Es ou ja bat fès a-w twa fwa ?		(Est-ce que tu t'es déjà battu les fesses trois fois ?) Tu te remues un peu ou quoi ?


	Es ou ja soukwé ti-poban a-w ?		(Est-ce que tu t'es déjà agité la fiole ?) Tu te remues un peu ou quoi ?


	Evè pasyans ou ka vwè lonbrik a pis		(Avec de la patience on voit le nombril d'une puce) Il faut savoir être patient


	Evè pasyans ou ka vwè tété a foumi		(Avec de la patience on voit les mamelles d'une fourmi) Il faut savoir être patient


	Fanm enmen kankan kon mouchanmyèl enmen siwo		les femmes aiment les ragots comme les abeilles aiment le miel


	Fanm fidèl ka maché pyèsté		(Femme fidèle marche en haillons) La fidélité n'est pas récompensée


	Fanm jalou pa jen gra		(Femme jalouse n'est jamais grasse) La jalousie est source d'inquiétude


	Fanm ka magoté nonm an bélanjè		(Les femmes marcotent les hommes pour en faire des aubergines) Les femmes transforment les hommes en pantins


	Fanm kòkòt-chatou fò pasé bondyè, fò pasé dyab		(Les femmes au sexe de pieuvre sont plus fortes que Dieu, plus fortes que le Diable) Nul ne peut résister aux charmes de certaines femmes


	Fanm pa ka kontwolé wonm a nonm		(Les femmes n'ont pas à contròler le rhum des hommes) Les femmes n'ont pas leur mot sur ce que les hommes boivent


	Fanm pa ka pòté nonm é tòch		(Les femmes ne portent pas les hommes avec une torche) [la torche = le foulard noué sur la tête] Les femmes traitent les hommes sans ménagement


	Fanm sé chatengn, nonm sé fouyapen		La femme est une châtaigne, l'homme est un fruit-à-pain [NB : la femme se relève de ses chutes comme la châtaigne tombée à terre pousse, l'homme ne s'en relève pas comme le fruit-à-pain tombé qui pourrit]


	Fanm sé gaz, nonm sé zalimèt		La femme est le gaz (pétrole), l'homme est l'allumette


	Fanm sé poul, lè yo vwè (grenn) mayis yo ka kouri		(Les femmes sont des poules, elles accourent quand elles voient (des grains de) du maïs) Les femmes sont toujours intéressées


	Fanm tonbé pa ka jen dézèspéré		(Les femmes qui sont tombées ne désespèrent jamais) Les femmes arrivent toujours à s'en sortir


	Fanm, bèt a dyab		La femme est une bête diabolique


	Fanm, sé chat		(Les femmes sont comme des chats) Les femmes retombent toujours sur leurs pieds


	Fanm-la dou kon miyèl		Cette femme est douce comme du miel


	Fanm-la dou pasé siwo		Cette femme est plus douce que du sirop


	Fè atansyon pa ka anpéché malè rivé		(Faire attention n'empêche pas un malheur d'arriver) On ne peut rien contre la fatalité


	Fè bon san pou ou viv lontan		Si tu veux vivre longtemps, ne te fais pas de mauvais sang


	Fè chabon, travay a fennyan		Faire du charbon est un travail de fainéant


	Fè jé èvè tala ka lojé-w, pa fè jé èvè tala ba-w najé la		Moque-toi de celui qui te loge mais pas de celui qui te nourrit


	Fè ka koupé fè		(Le fer coupe le fer) Il faut employer les mêmes armes que celles de l'adversaire


	Fè nèg byen, sé mal ou fè-y		Faire du bien à un nègre, c'est lui faire du tord


	Fennyan kon bèf a gwo kyé		Fainéant comme les boeufs à grosse queue


	Fennyan kon pou		Fainéant comme un pou


	Fennyan pa ka niché dwèt		(Les fainéants ne se lèchent pas les doigts) Les paresseux ne se lèchent même pas les doigts


	Fès a-w maté an do a-w kon bwèt a faktè		(Tes fesses sont accrochées sur ton dos comme le sac du facteur) Tes fesses sont très cambrées


	Fès a-w plat kon marinad a sen fwan		(Tes fesses sont plates comme des beignets à cinq francs) Tes fesses sont tellement plates qu'on dirait des beignets bon marché


	Fèy di plis ki sa, van chayé-y		(La feuille était encore plus prétentieuse et pourtant le vent l'a emportée) Il faut savoir rester modeste


	Fifin pa lapli		(Petite pluie n'est pas déluge) Il n'y a pas de quoi fouetter en chat, pas de quoi s'affoler


	Figyi a-w griji kon papyé-krèch		Ton visage est froissé comme du papier-crèche


	Figyi a-w griji kon ponm sousé		Ton visage est fripé comme une pomme-calebasse qui a été sucée


	Figyi a-w gwo kon la lin plenn		Ta tête est grosse comme la pleine lune


	Figyi a-w halé kon di mil fwan a makonmè		Tu as les traits tirés comme le billet de 100F d'un homosexuel


	Figyi a-w halé kon kravat a konminis		Tu as les traits tirés comme une cravate de communiste


	Figyi a-w kalbosé kon fèblan a mason		Ta tête est est cabossée comme le seau d'un maçon


	Figyi a-w ni tou kon douvan pòt a moun a biki		Ta peau est trouée comme le devant de porte d'un infirme à béquilles


	Figyi a-w takté kon fig jòn		Ton visage est tacheté comme une banane mûre


	Filozòf kon bèk a zòfi		Curieux comme le bec de l'orphie [jeu de sonorités]


	Filozòf kon mori		Mêle-tout comme la morue [qu'on mélanger à toute nourriture]


	Filozofi kochon sé zaboka pouri		(La philosophie du cochon est celle des avocats pourris) Les porcs ne sont bien que dans leurs cochonneries


	Fiyel mò, makoumè fini		(Le filleul mort, il n'y a plus de marraine) L'amitié disparaît avec la cause qui l'avait fait naître


	Flèch palmis pa fizi		(Flèche de palmier n'est pas fusil) Il ne faut pas se fier aux apparences


	Fò boutèy fin plen pou bouchon jwenn		(Il faut que la bouteille soit pleine à ras bord pour que le bouchon touche le liquide) Il faut en avoir plein les poches pour distribuer autour de soi


	Fò dòmi a koté Jan pou konnèt Jan i ka ronflé		Il faut dormir à còté de Jean pour savoir qu'il ronfle


	Fò flaté chien jis tan ou rivé bò pil wòch-la		(Flattez le chien jusqu'à ce que vous soyez près du tas de cailloux) Attendez l'occasion pour mieux vous défendre


	Fò manké néyé pou aprann najé		(Il faut avoir manqué de se noyer pour apprendre à nager) C'est en s'approchant très près du danger qu'on apprend à le maîtriser C'est en forgeant qu'on devient forgeron


	Fò on dézòd pou mété on lòd		(Il faut du désordre pour mettre de l'ordre) Les choses ne s'arrangent pas toutes seules


	Fò ou apiyé anlè pwa a kò a-w		(Il faut s'appuyer sur le poids de son corps) Il faut compter sur ses propres forces


	Fò ou chonjé prèmyé gren-lapli ki fè mayis lévé		(Il faut se rappeler de la première goutte de pluie qui a fait pousser le maïs) Il faut savoir être reconnaissant


	Fò ou dékouvè kannari pou sav ka i ni adan-y		(Il faut découvrir la la marmite pour savoir ce qu'il y a dedans) Il faut s'abstenir de juger trop vite


	Fò ou dézabiyé on mayis pou vwè bonté a-y		(Il faut déshabiller un épi de maïs pour savoir s'il est bon) Il faut s'abstenir de juger trop vite


	Fò ou dòmi an kalòj a poul pou sav si i ka wonflé		(Il faut dormir dans le poulailler pour savoir si les poules ronflent) N'affirmons rien avant d'en avoir la certitude


	Fò ou fè lasanblan mò pou vwè ki lantèman yo ka fè ba-w		(Il faut faire semblant d'être mort pour savoir quel enterrement on nous fera) Au besoin on connaît l'ami


	Fò ou fouyé sann pou ou touvé difé		(Il faut retourner les cendres pour trouver le feu) On n'a rien sans rien


	Fò ou kyokyé kaka pou vwè si i ka santi		Il faut remuer la merde pour savoir si elle sent N'affirmons rien avant d'en avoir la certitude


	Fò ou lopital pou konnèt pli bon zanmi a-w		(Il faut être à l'hòpital pour connaître ses meilleurs amis) C'est dans le malheur qu'on connaît ses amis Au besoin on connaît l'ami


	Fò ou maché lannuit pou sav si ni zonbi		(Il faut marcher la nuit pour savoir s'il y a des zombies) N'affirmons rien avant d'en avoir la certitude


	Fò ou mankyé néyé pou apwann najé		(Il faut avoir manqué de se noyer pour apprendre à nager) C'est en s'approchant très près du danger qu'on apprend à le maîtriser C'est en forgeant qu'on devient forgeron


	Fò ou mété difé an pay pou ou tann langaj a krikyèt		(Il faut mettre le feu à la paille pour entendre le cri des criquets) C'est quand le scandale arrive que les langues se délient


	Fò ou mété égal pyèt égal mòdan		(Il faut mettre le même nombre de pattes que de pinces) Il faut être équitable


	Fò ou prévwè pou ou avwè		(Il faut prévoir pour avoir) Il faut être prévoyant pour construire son avenir


	Fò ou pwan pen a-w an prèmyé boulanjé		(Il faut prendre son pain chez le premier boulanger) Mieux vaut tenir que courir


	Fò ou sav halé kannòt a-w anba zanmann		(Il faut savoir tirer sa barque sous les amandiers) Prudence est mère de sûreté


	Fò ou sav pwan douvan avan douvan pwan-w		(Il faut savoir prendre les devants avant qu'ils ne nous prennent) Mieux vaut prévenir que guérir


	Fò ou sav sakrifyé dèyè pou ou vwè douvan		(Il faut savoir sacrifier son derrière (ses arrières) pour aller de l'avant) Il faut savoir faire des sacrifices pour atteindre son but On a rien sans peine


	Fò ou toujou kouté lidé a-w		Il faut toujours suivre son idée


	Fò pa achté chat an pòch		(Il ne faut pas acheter un chat dans un sac) Il ne faut pas acheter sans avoir vu


	Fò pa achté chat an sak		(Il ne faut pas acheter un chat dans un sac) Il ne faut pas acheter sans avoir vu


	Fò pa antré an la gè san baton		(Il ne faut pas entrer en guerre sans bâton) Il ne faut pas aller au combat désarmé


	Fò pa brilé kaz pou chasé souri		(Il ne faut pas brûler sa maison pour chasser une souris)


	Fò pa ou bat labé pou wòb a-y		(Il ne faut pas battre l'abbé pour avoir sa robe) Il ne faut pas convoiter le bien d'autrui qui ne nous servirait pas


	Fò pa ou filé kouto avan ou k(y)enbé kabrit		(Il ne faut pas affûter son couteau avant d'avoir attrapé la chèvre) Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué


	Fò pa ou jen blanmé on kontrayété		(Il ne faut jamais blâmer une contrariété) A quelque chose malheur est bon


	Fò pa ou jen konté zé adan vant a poul		Il ne faut jamais compter les oeufs dans le ventre de la poule


	Fò pa ou jen lévé on krazi		(Il ne faut jamais élever une personne sans importance) Il ne faut jamais sortir quelqu'un de sa condition inférieure


	Fò pa ou jen rantré two fon adan on moun		(Il ne faut pas entrer trop profondément en l'autre) Il faut éviter d'être trop intime avec quelqu'un


	Fò pa ou jété san a-w		(Il ne faut rejeter ceux de son sang) Il ne faut pas rejeter les siens


	Fò pa ou jiré manman kaïman tout tan ou pa fini pasé la rivyè		(Il ne faut pas injurier la maman-caïman tant qu'on a pas fini de traverser la rivière) Il vaut mieux éviter de dire du mal de quelqu'un sur son territoire


	Fò pa ou jiré manman rétchin avan ou janbé dlo		(Il ne faut pas injurier la maman-requin avant d'avoir traverser l'eau) Il vaut mieux éviter de dire du mal de quelqu'un sur son territoire


	Fò pa ou konté asi zyé a lé zòt pou dòmi		(Il ne faut pas compter sur les yeux des autres pour dormir) Il ne faut compter que sur soi-même


	Fò pa ou kouché si po bèf pou palé bèf mal		(Il ne faut pas dormir sur du cuir pour médire du boeuf) Il ne faut pas faire preuve d'ingratitude


	Fò pa ou kriyé chyen bopè pou zo		(Il ne faut pas appeler le chien beau-père pour des os) Il faut avoir de l'amour propre


	Fò pa ou kriyé lamaré two bèl		(Il ne faut dire que la marée est trop belle) Il ne faut pas crier victoire trop vite


	Fò pa ou monté si wòch pou palé tè mal		(Il ne faut pas monter sur une pierre pour dire du mal de la terre) Il ne faut pas médire des gens en présence de leurs proches


	Fò pa ou obliyé sé premyé gren-lapli ki fè mayis pousé		(Il ne faut pas oublier que c'est la première goutte de pluie qui a fait pousser le maïs) Il faut savoir être reconnaissant


	Fò pa ou palé bannann mal anba balizyé		(Il ne faut pas dire du mal des bananiers sous les balisiers) [bananiers et balisiers sont de la même famille] Il ne faut pas médire des gens en présence de leurs proches


	Fò pa ou palé la rivyè mal asi wòch la rivyè		(Il ne faut pas dire du mal de la rivière sur une pierre d'eau) Il ne faut pas médire des gens en présence de leurs proches


	Fò pa ou pété pli ho ki tou a fès a-w		(Il ne faut pas péter plus haut que son cul) Il ne faut pas vivre au dessus de ses moyens Il ne faut pas être prétentieux, savoir rester modeste


	Fò pa ou pwan kaka boukyèt pou chatengn		(Il ne faut pas prendre du crottin d'âne pour des châtaignes) Il ne faut pas prendre des vessies pour des lanternes


	Fò pa ou pwan prémyè konminyon pou on nòs		(Il ne faut pas prendre une première communion pour des noces) Il ne faut pas prendre des vessies pour des lanternes


	Fò pa ou rélé chat bopè pou mòso zaboka		(Il ne faut pas appeler le chat beau-père pour un morceau d'avocat) Il faut avoir de l'amour propre


	Fò pa ou rété si wòch pou palé tè mal		(Il ne faut pas se mettre sur une pierre pour dire du mal de la terre) Il ne faut pas médire des gens en présence de leurs proches


	Fò sonjé prèmyé gren-lapli ki fè mayis lévé		(Il faut se rappeler de la première goutte de pluie qui a fait lever le maïs) Il faut savoir être reconnaissant


	Fò timoun péyé latè		(Il faut que les enfants paient la terre) Lorsque les enfants apprennent à marcher et tombent, ils payent de cette façon à la terre la redevance pour les porter


	Fò tout biten si latè		(Il faut tout sur la terre) Il faut de tout pour faire un monde


	Fok ou mantché néyé pou aprann najé		(Il faut avoir manqué de se noyer pour apprendre à nager) C'est en s'approchant très près du danger qu'on apprend à le maîtriser C'est en forgeant qu'on devient forgeron


	Fon a-w ka kléré kon lèni a moun fou		Ton front brille comme la hernie d'un fou


	Fon a-w won kon do a louch		Ton front est bombé comme le dos d'une louche


	Fòs kalbas alé la rivyè on jou i rété		Tant la calebasse est allée à la rivière qu'elle y est restée


	Fòt mori ou ka oblijé kèfwa manjé poul		(Faute de morue, on est parfois obligé de manger du poulet) [ironique] Faute de merles, on mange des grives


	Foufou fou, i konnèt fè nich a-y		(Le colibri est fou, mais il sait faire son nid) Il ne faut pas se fier aux apparences, il n'est pas si fou que ça


	Foufou fou, i sav la nich a-y yé		(Le colibri est fou, mais il sait où est son nid) Il ne faut pas se fier aux apparences, il n'est pas si fou que ça


	Foufou fou, nich a-y pa fou		(Le colibri est fou, mais son nid n'est pas fou [est bien fait] ) Il ne faut pas se fier aux apparences, il n'est pas si fou que ça


	Foumi ka chayé ravèt		(Une fourmi est capable de charrier un ravet) Il ne faut pas se fier aux apparences


	Foumi pa ka kyouyé foumi		(Les fourmis ne tuent pas des fourmis) Les loups ne se dévorent pas entre eux


	Foumi-fòl pa fòl, sé présé i présé		(La fourmi folle n'est pas folle, elle est seulement pressée) Il ne faut pas se fier aux apparences, elle n'est pas si folle que ça


	Fouyapen payé pa ka dépayé		(Le fruit-à-pain qui s'est écrasé à terre ne se reconstitue pas) On ne peut revenir en arrière


	Fré kon zé kouvé		Frais comme des oeufs couvés


	Frékanté chyen, ou ka trapé pis		A fréquenter les chiens, on finit par attraper des puces Les mauvaises fréquentations peuvent causer des problèmes


	Frozèn di plis ki sa, yo fouré on bwa an kyou a-y kanmenm !		(Le sorbet glacé était encore plus prétentieux que toi, ça n'a pas empêché qu'on lui ait mis un bâtonnet dans le cul quand même !) Restons modeste, on tombe toujours sur plus fort que soi


	Fwèt kon né a chyen		Froid comme le nez d'un chien


	Fwété ka obliyé, pòté mak ka chonjé		(Le fouet s'oublie, mais non les marques) On n'oublie pas les coups qui ont laissé des traces


	Gadé kon chouval i jété mèt a-y atè		Regarder comme un cheval qui vient de jeter son maître à terre Regarder l'air ébahi, en rester comme deux ronds de flans


	Gadé sé nouriti a zyé		(Regarder est la nourriture des yeux) Les yeux sont faits pour voir


	Gadé-vwè sa i anba kouch a-w avan ou gadé sa i anba kouch a lézot		(Regarde sous ton lit avant de regarder sous celui des autres) Vois la poutre dans ton oeil avant de regarder la paille dans celui de ton voisin


	Galta Bondyé toujou plen vyann		(Le grenier de Dieu est toujours plein de viande) La nature est généreuse


	Gèl a fanm pa ni dimanch		(La bouche des femmes ne connaît pas de dimanche) Les femmes ne savent pas tenir leur langue


	Gèl a fanm sé akòdéon, i ka toujou rouvé fèmé		(La bouche des femmes est un accordéon, elle s'ouvre et se ferme sans cesse) Les femmes sont bavardes comme des pies


	Gèl a vyé moun ka santi mè pawòl a yo pa santi		(La bouche des vieux sent mais leurs paroles ne sentent pas)


	Gligli ka chyé alakous douvan foufou		(L'épervier prend la fuite devant le colibri) Il ne faut pas se fier aux apparences


	Gonflé kon pèlpèt		Gonflé comme un tétrodon [le tétrodon est un poisson très rond)


	Gouti pa ni kyé, rat ni twòp		(L'agouti n'a pas de queue, celle du rat est trop longue) Rien n'est parfait


	Gra kon lòk		Gras comme une loche [la loche est un poisson de rivière]


	Gra kon ti kochon siyanm		Gras comme un petit cochon du Siam


	Gran balan, ti kou baton		(Grand élan, petit coup de bâton ) Beaucoup de bruit pour rien


	Gran chimen di plis ki sa, bèf kaka si-y kanmenm !		(La grand-route était encore plus prétentieuse que toi, ça n'a pas empêché le boeuf de lui crotter dessus quand-même !) Ne joue pas les vantards, tu tomberas sur plus malin que toi


	Gran chimen pa lwen		(La grand-route n'est pas loin) On voit le bout du chemin Courage, on touche au but


	Gran kon lékopèch		Grand comme une perche


	Gran montré piti, piti montré gran		(Les grands ont montré aux petits mais les petits ont aussi montré aux grands) On a souvent besoin d'un plus petit que soi


	Gran parad, ti kou baton		(Grande menace pour petits coups de bâton) Beaucoup de bruit pour rien


	Gran pen, gran vyann, gran po a boudin		(Grand pain, grande viande, grande peau à boudin) C'est un véritable festin


	Gran van, piti la pli		(Grand vent, petite pluie) C'est la montagne qui accouche d'une souris


	Gran wach, ti kou baton		(Grand tralala pour petits coups de bâton) Beaucoup de bruit pour rien


	Gran zafè aka chopin bèlè, dimi-po pa konnèt		Il se passe des choses chez la chopine que le demi-pot ne connaît pas [NB : ce sont des unités de mesure] Le mari n'est pas toujours au courant de ce qui se passe chez lui


	Grenad ka pòté kouròn, i pa rengné pou sa		(La grenade porte une couronne, elle ne règne pas pour autant) Il ne faut pas se fier aux apparences


	Grenné kon makak		(Plein comme un singe) Saoul comme une bourrique


	Grenné kon pip		(Plein comme une pipe) Beurré comme un petit Lu


	Grenné kon ponpyé		(Plein comme un pompier) Pété comme un coing


	Grenné kon sirèl		(Plein comme un surellier) Plein, saoul comme une barrique


	Grigné kon chyen i ka manjé mouchach		Grimacer comme un chien qui mange de la moussache [la moussache est de la fécule de manioc]


	Grigné kon chyen i manjé bouldémant		Grimacer comme un chien qui a mangé des bonbons à la menthe


	Grigné kon chyen ka kaka an pikan		Grimacer comme un chien qui fait dans des épines


	Grigné kon chyen ka kaka si tòl cho		Grimacer comme un chien qui fait sur de la tòle brûlante


	Grigné kon chyen ka manjé kaka an pikan		Grimacer comme un chien qui mange des excréments dans des épines


	Grigné kon chyen ka manjé zaboka an sòlèy cho		Grimacer comme un chien qui mange des avocats sous le soleil brûlant


	Grigné kon chyen yo kyoké anba kaz		Grimacer comme un chien qu'on taquine du bâton sous une maison


	Gwan moun pa ka rété kay gwan moun		(Les adultes n'habitent pas chez les adultes) Chacun chez soi


	Gwo bonda pa (la) santé		(Gros derrière n'est pas forcément signe de santé) Il ne faut pas se fier à l'apparence des gens


	Gwo bonda pa tanbou		(Gros derrière n'est pas tambour) Il ne faut pas se fier à l'apparence des gens


	Gwo boukèt gwo so, ti bourik ti so		(A grand âne réaction forte, à petit âne réaction faible) A chacun selon ses possibilités


	Gwo jako pa ka apwann palé fwansé		(Le perroquet adulte n'apprend pas à parler français) Passé un certain âge, on apprend plus comme lorsqu'on était jeune


	Gwo kon kochon siyanm		Gros comme un cochon du Siam


	Gwo lonbrik pa mont		(Un gros nombril n'est pas une montre) Il ne faut pas se fier à l'apparence des gens


	Gwo mo kyouyé anni ti chyen		(Les injures ne tuent que les petits chiens) Le chien aboie, la caravane passe


	Gwo mo tjouyé ti chyen		(Les injures tuent les petits chiens) Le chien aboie, la caravane passe


	Gwo zyé pa linèt		(Les yeux globuleux ne sont pas des lunette) Il ne faut pas se fier à l'apparence des gens


	Gyé kon sourit an farin-fwans		(Heureux comme une souris dans la farine) Heureux comme un poisson dans l'eau


	Gyèl a-w ka kléré kon dendé chyen niché		Ta tronche brille comme une noix de palme léchée par un chien


	Gyèl a-w ka sanm on bwèt-a-ika		Ta bouche ressemble à un jeu "il rentre - il ne rentre pas" [boîte de jeu pleine "de dents" écartées]


	Gyèl a-w ka sanm on kavo a moun mò		Ta bouche ressemble à un tombeau Ta bouche est vide, tu n'as plus de dents


	Gyèl fann sé pou di sa i ka santi		(Si la gueule est fendue c'est pour dire ce qu'elle ressent) Si on a une bouche c'est pour s'exprimer


	Gyèl pa ni sans inik		(Il n'y a pas de sens unique pour la bouche) On ne peut nous interdire de nous exprimer


	Hadi gangné, honté pèdi		(Les hardis ont gagné, les timides ont perdu) La fortune sourit aux audacieux


	Hay chyen, bay zo a-y		(Déteste le chien mais donne-lui son os) Il faut rendre à César ce qui est à César


	Hay chyen, di an a-y blan		(Déteste le chien mais dis que ses dents sont blanches) Il faut rendre à César ce qui est à César


	Hay chyen, di kal a-y wòz		(Déteste le chien mais dis que son pénis est rose) Il faut rendre à César ce qui est à César


	Hay kouli, bay parasòl a-y		(Déteste l'Hindou mais donne-lui son parasol) Il faut rendre à César ce qui est à César


	Hay-mwen, vann-mwen, enmé-mwen, ou pé ké sa achté-mwen		Déteste-moi, vends-moi, aime-moi, tu ne pourras pas m'acheter


	Hélé kon chat yo pilé kyé a-y		Crier comme un chat à qui on a écrasé la queue


	I achté doubli pou étòf		Il (elle) a acheté de la doublure pour de l'étoffe


	I adan fal i pa adan bek		(C'est dans l'estomac, ce n'est pas dans le bec) C'est quelque chose de définitivement acquis


	I alèz kon Blèz		Il (elle) est à l'aise comme Blaise


	I an fas kon Man Bonifas		C'est en face comme Madame Boniface


	I anrajé kon chyen ki manjé gyèp an wonm		Il (elle) est enragé(e) comme un chien qui aurait avalé une guêpe tombée dans du rhum


	I anrajé kon kong		Il (elle) est enragé(e) comme un congre


	I anrajé kon moreng		Il (elle) est enragé(e) comme un congre


	I aristokrat kon chyen ki ni britel		Il (elle) est prétentieux(se) comme un chien à qui on aurait mis des bretelles


	I aristokrat kon kochon anlé balkon		Il (elle) est prétentieux(se) comme un cochon sur un balcon


	I aristokrat kon poul a pyan		Il (elle) a une démarche hautaine comme une poule atteinte du pian [maladie qui l'oblige à marcher sur la pointe des pattes en se dandinant]


	I atè kon vòtè		(Il (elle) est à terre comme un ver de terre) Il est ruiné


	I beuré gèl a-w		(Il (elle) t'a beurré la bouche) Il t'a graissé la patte Il t'a soudoyé


	I blagyé kon sizo a kwafè		Il (elle) est aussi vantard(e) que des ciseaux de coiffeur


	I blèm kon sitron pouri !		Il (elle) est pâle comme un citron pourri


	I bon pasé bonbon		C'est extrêmement bon


	I boudé kon doub sis		Il (elle) boude comme le double-six [jeu de dominos] Il boude de colère


	I brav kon kòk genb		Il (elle) est brave comme le coq "guimb"


	I bwè dlo a krapo		Il (elle) a bu de l'eau de la mare contenant les crapauds I chajé kon pyé sirel (Il (elle) est chargé(e) comme un surellier) Il est plein comme une barrique, saoul


	I cho kon lanfè		C'est chaud comme l'enfer


	I dèyè kon talon		(Il (elle) est derrière comme un talon) Il (elle) n'a pas l'esprit évolué Il (elle) retarde, n'est pas dans le coup


	I difòm kon adò		Il (elle) est difforme comme l'adò [variété d'igname biscornue]


	I dous kon korosè, cloudous		Il (elle) est doux(ce) comme un corossol


	I dous kon siro myel		C'est sucré comme du miel


	I dwèt kon pikèt		Il (elle) est droit(e) comme un piquet Il (elle) est raide comme la justice


	I étwèt kon vètè		Il (elle) est filiforme comme un ver de terre


	I fènnyan kon poulblan		Il (elle) est fainéant(e) comme un pou


	I filosòf kon bèk a zòphi		Il (elle) est curieux(se) comme le bec de l'orphie [l'orphie a un long bec] Il (elle) se mêle de tout savoir


	I filosòf kon mori		Il (elle) est curieux(se) comme la morue [la morue s'accommode à tous les aliments] Il (elle) se mêle de tout savoir


	I fwèt kon né a chyen		C'est froid comme le nez d'un chien


	I grenné kon pyé sirel		(Il (elle) est plein de graines comme un surellier) Il est plein comme une barrique, saoul


	I gwo kon bataklan		Il (elle) est gros(se) comme le bataclan


	I ka bavé kon lanbi		Il (elle) bave comme le lambi


	I ka blagyé, voyé on wòch an kaz a-y, wòch-la pa ka kasé ayen		(Il joue les riches mais si tu lances une pierre sur sa maison tu ne casses rien) Les apparences sont trompeuses


	I ka féré chyen (?)		Il (elle) ferre les chiens (?)


	I ka gadé kon chouval ki mété mèt a-y até		(Il (elle) regarde comme le cheval qui a désarçonné son maître) Il (elle) regarde comme s'il (elle) avait gobé une mouche


	I ka glisé kon gonbo an gòj a maléré		(Cela glisse comme le gombo dans la gorge du pauvre) Cela glisse très aisément, ça tombe tout seul


	I ka gonflé kon pèlpèt		Il (elle) enfle comme un dindon


	I ka gouyé kon chyen an pirog		Il (elle) est remuant(e) comme un chien dans une pirogue


	I ka kriyé kon kochon a labatwa		Il (elle) crie comme un cochon à l'abattoir


	I ka lésé tras kon kolopand		Il (elle) laisse des traces comme la limace [la limace dévore les plantes et laisse un traînée blanche sur son passage]


	I ka maché patou kon lawa a gran tété		Il (elle) ne cesse de parcourir les rues sans but


	I ka manjé oublyé		(Il (elle) oublie la provenance de la nourriture qu'il (elle) mange) Il (elle) n'est pas reconnaissante, a la mémoire courte


	I ka monté é désann kon pwa ka kuit		(Il (elle) monte et descend comme les pois qui cuisent) Il ne cesse d'aller et de venir


	I ka nouri on sèpan pou piké-y		(Il (elle) nourrit un serpent qui demain le (la) piquera) Il (elle) entretient un ennemi futur


	I ka palé kon on rara la simèn sint		(Il parle comme un rara de la Semaine Sainte) C'est un moulin à paroles


	I ka pentiré syel		(Il (elle) peint le ciel) Il se tourne les pouces (n'a pas de profession)


	I ka pété kon karapat an soley cho		Cela éclate comme les graines de carapate exposées au soleil


	I ka pisé kon mouton ki vwè chyen		(Il (elle) pisse comme un mouton qui a vu un chien) Il (elle) pisse abondamment Il (elle) fait dans son froc


	I ka réponn chou pou chou		Il (elle) répond au tac au tac (Il (elle) réplique avec impertinence à toute observation)


	I ka ri kon kouyon		Il (elle) rit comme un(e) idiot(e)


	I ka sanm on donbré mal pétri		Il (elle) ressemble à un dombré mal pétri (Son corps est disgracieux)


	I ka swé kon baw a glas		Il (elle) transpire comme une barre de glace


	I ka swé kon bouro sòti a konfès		Il (elle) transpire comme un bourreau qui est allé à confesse


	I ka swé kon kannari chatengn		Il (elle) transpire comme une marmite


	I ka tayé kilòt a makak		(Il (elle) taille des culottes pour les singes) C'est un(e) bon(ne) à rien


	I ka travay kon nèg é bèf		Il (elle) travaille comme nègre et boeuf Il (elle) travaille dur


	I ka tronpé chivé, mè i pa ka tronpé bab		(Il (elle) trompe les cheveux et non la barbe) [la barbe témoigne d'une certaine maturité, sagesse ou expérience] Il (elle) trompe les gens ignorants, mais non les gens avertis


	I kay la di ri la ka gonflé		(Il (elle) va là où le riz gonfle) Il (elle) mange à tous les râteliers, attiré(e) par l'appât du gain


	I kolé si mwen kon sans kolé		Il (elle) s'accroche à moi comme la sangsue


	I kon kongo ki vwè kalson, i pran-y pou kilòt a pon		(Il (elle) est comme le congolais qui a vu un caleçon et qui l'a pris pour une culotte à basques) Il est ébahi


	I konnèt manjé farin, i pa konnèt planté mannyòk		(Il sait manger la farine mais il ne sait pas planter le manioc) C'est un pique-assiette


	I kontan kon sourit an farin frans		(Il (elle) est content(e) comme la souris dans de la farine de froment) Il (elle) est heureux(se) comme un poisson dans l'eau


	I kouyon kon lan nuit		Il (elle) est sot(te) comme la nuit


	I kouyon kon mas é vyé fè blan		Il (elle) est sot(te) comme une personne déguisée munie d'un fer blanc


	I lach kon pété douvan jou		Il (elle) est lâche comme un pet au lever du jour


	I las kon chyen ki fè sèt pitit		Il (elle) est épuisé(e) comme la chienne qui a fait sept petits


	I lèd kon moul a mas		Il (elle) est laid(e) comme les moules qui servent à faire les masques du carnaval


	I lyanné kon kyé a zandoli i sòti koupé		Il (elle) s'est tortillé(e) comme une queue d'anoli qu'on vient de couper


	I mako kon grenn		Il (elle) est curieux(se) comme des testicules


	I mako kon tou a séri		Il (elle) est curieux(se) comme le trou d'une serrure


	I maléré kon la pyè		Il (elle) est malheureux(se) comme les pierres Pauvre comme Job


	I manjé madè é kè a-y		(Il (elle) a mangé de la madère avec le coeur, sans l'enlever) Il a connu la pauvreté


	I mèg kon moun ka manjé anni soup a klou		Il (elle) est maigre comme quelqu'un qui ne mangerait que de la soupe de clous


	I mèg kon zékran		Il (elle) est maigre comme un hareng saur


	I mélé kon sann é farin		(C'est comme un mélange de cendre et de farine) C'est la mélasse, le pétrin


	I menm ka bat, i menm ka dansé		(C'est celui-là même qui joue du tambour qui danse) Il fait les questions et les réponses


	I mol kon kaka		(Il (elle) est mou (molle) comme du caca) Il n'est pas dynamique


	I mové kon bèt à kon		Il (elle) est méchant(e) comme une bête à cornes


	I ni bouch a kabrit		(Il (elle) a la bouche d'un cabri) Ses dires s'accomplissent comme de véritables prophéties


	I ni on sel dan, i bizwen manjé kann		(Il (elle) n'a qu'une dent, il (elle) veut manger de la canne) Il (elle) veut faire ce qui dépasse ses possibilités


	I ni plis kyè ki on wou a chabon		(Il (elle) a plus d'estomac qu'une roue à charbon) Rien ne le (la) dégoûte


	I nîl kon kannil		C'est nul comme la canule


	I nwè kon kaka a lokomotiv		(Il (elle) est noir(e) comme le caca de la locomotive) Il (elle) est noir(e) comme la suie


	I nwè kon minui mwen dka an ba la vout		Il (elle) est noir(e) comme minuit moins le quart sous la voûte


	I nwè kon soleks		Il (elle) est noir(e) comme un vélo solex


	I nwè kon yè swa		Il (elle) est noir(e) comme hier soir


	I ochan kon chyen bitasyon ki vwè gwo chyen la vil		Il (elle) est excité(e) comme un chien de campagne qui a vu un chien de la ville


	I ochan kon poul kay ponn		Il (elle) est excité(e) comme une poule qui va pondre


	I pa fè ni kim ni bouyon		(Il (elle) ne fait ni écume ni bouillon) Il (elle) ne fait pas de vagues, n'a aucune réaction


	I pa lésé-y pété		(Il (elle) ne la laisse pas péter) Il (elle) est pendu à ses basques


	I pa pli avansé ki Misyé Rekulé		Il (elle) n'est pas plus avancé(e) que Monsieur Reculé


	I pa té bizwen pran dey		(Il (elle) n'avait pas besoin de se mettre en deuil) Il n'avait pas besoin d'avoir la peau noire


	I pa vwè ni blan ni nwè		(Il (elle) ne voit ni blanc ni noir) C'est un(e)analphabète


	I pati kabrit, i rivini mouton		(Il (elle) est parti(e) cabri, il (elle) est revenu(e) mouton) Se dit d'un élève qui ne tire aucun profit de ses études Il (elle) n'a pas progressé


	I piti men kaka a-y gwo		(Il est petit mais ses étrons sont gros) Petit mais costaud Il ne faut pas se fier aux apparences


	I pli ba ki on krapo		Il (elle) est plus bas(se) qu'un crapaud


	I plnjé adan kon sourit an farin sèk		(Il (elle) y est plongée comme une souris dans la farine) Il (elle) est mouillé(e) jusqu'au cou


	I pòkò menm pilé kyé a chat-la, i ja ka fè miyaou !		(Avant même qu'on lui ait écrasé la queue, le chat miaule déjà !) Il prend les devants


	I ra kon nèg a zyé blé		C'est rare comme un nègre aux yeux bleus


	I ra kon sekey a lankan		(C'est rare comme un cercueil à l'encan) C'est rarissime


	I rak kon zikak		C'est âcre comme l'icaque


	I razè kon pip		(Il (elle) est vide comme une pipe) Il (elle) est fauché(e) comme les blés


	I rèd kon dendé		(C'est dur comme la noix de palme) C'est dur comme de la brique


	I resté konkonb san grenn		Il (elle) est resté(e) concombre sans graine


	I salé kon lanmè		C'est salé comme la mer


	I soti blan kon lèt		(Il (elle) s'en est sorti(e) blanc(che) comme du lait) Il (elle) s'en est sorti(e) blanc(he) comme neige


	I soti mouton, i rantré kabrit		(Il (elle) est sorti(e) mouton, il (elle) est revenu(e) cabri) [Se dit d'un élève qui ne tire aucun profit de ses études] Il (elle) n'a pas progressé


	I sou kon kochon		Il (elle) est saoul(e) comme un cochon


	I soup kon gan		Il (elle) est souple comme un gant


	I suseptib kon po a pisa		Il (elle) est susceptible comme un pot de chambre


	I té vé fè bijou, i fè makak		(Il voulait faire un bijou et il a fait un singe) Le mieux est l'ennemi du bien


	I tèlman kouyon, i pa fè on ron èvè on vè		Il (elle) est tellement sot (sotte) qu'il (elle) ne ferait pas un cercle avec un verre


	I tonbé adan kon kochon an korosòl		Il (elle) s'est jeté(e) dedans comme le cochon dans les corossols


	I tonbé kon zépina an dlo cho		(Il (elle) est tombé(e) comme des épinards dans de l'eau chaude) Il (elle) a battu en retraite


	I tou bennyé tou poudré		(Il (elle) est baigné(e) et poudré(e) C'est un(e) nanti(e)


	I vin rouj kon ponm-malaka		(Il (elle) est devenu(e) rouge comme une pomme-malaka) Il (elle) est devenu(e) rouge comme une tomate


	I volè kon chat		Il (elle) est voleur(se) comme un chat


	I voyé mwen la Ti-Jan voyé marenn a-y		(Il (elle) m'a envoyé là où Ti-Jean a envoyé sa marraine) Il (elle) m'a envoyé(e) promener


	I wé kon pyad		(Il (elle) est rusé(e) comme une piade) [la piade est un oiseau] Il (elle) est rusé(e) comme un renard


	I won kon dé		Il (elle) est rond(e) comme un dé


	I won kon lalin plen		Il (elle) est rond(e) comme la pleine lune


	Iche tig paka fèt san zong		(Les petits des tigres ne naissent pas sans griffes) Tel père, tel fils


	Imité ka détenn		(Imiter déteint) Imiter nuit Il faut agir selon ses moyens et non comme font les autres


	Intéré pa krévé pòch		Les intérêts ne trouent pas les poches


	Ipokrizi sé miyèl a Dyab		L'hypocrisie c'est le miel du diable


	Jaden lwen, gonbo gaté		(Quand le jardin est loin, les gombos se gâtent) Loin des yeux, loin du coeur Il faut entretenir les choses


	Jaden pa jen chich pou mèt a-y		(Le jardin n'est jamais avare envers son propriétaire) Un bienfait n'est jamais perdu On récolte ce que l'on sème


	Jaden tamé pa ni rèspé		(Le jardin où l'on a commencé à récolter n'a plus droit au respect) Seul ce qui est vierge est respectable


	Jako fidèl tini onsèl mèt		Le perroquet fidèle n'a qu'un seul maître


	Jako mòn pa kondui jako la vil		(Le perroquet des mornes ne conduit pas le perroquet des villes) Il ne faut pas attendre de conseils de plus bête que soi


	Jalouzi sé fanmi a sòsyé		(La jalousie est de la famille de la sorcellerie) L'envie fait souvent appel à la sorcellerie La méchanceté naît de l'envie


	Jalouzi sé frè a pwazon		(Jalousie et poison sont frère et soeur) L'envie fait souvent appel à la sorcellerie La méchanceté naît de l'envie


	Jalouzi sé frè a sòsyé		(Jalousie et sorcellerie sont soeurs) L'envie fait souvent appel à la sorcellerie La méchanceté naît de l'envie


	Jan ou ranjé kabann a-w, sé jan ou ka dòmi		Comme on fait son lit, on se couche


	Jan ou yé ou yé		On est comme on est


	Jan tanbou-la ka bat, jan pou ou dansé		(On danse selon le rythme du tambour) Il faut apprendre à hurler avec les loups


	Janm a-w fin kon bagyèt a jaz		Tu as les jambes aussi maigres que des baguettes de tambour


	Jénéral kapon é jénéral pridan sé dé		Lâcheté et prudence sont deux choses différentes


	Jété pen ka giyonné		Jeter du pain porte malheur


	Jik dèyè do Bondyé		(Jusque derrière le dos de Dieu) Aussi loin qu'il le faudra


	Jistis a Bondyé sé kabwèt a bèf		(La justice divine est une charrette tirée par des boeufs) La justice divine est très lente


	Jiwomon fè matla, i kouché (i dòmi) atè		(Le giraumon fait un matelas de ses feuilles mais il dort par terre) Des trésors nous entourent mais on ne les voit pas Les cordonniers sont les plus mal chaussés


	Jiwomon pa fè kalbas		(Le giraumon ne fait pas de calebasses) A chacun selon ses possibilités


	Jòdi sé on jou, dèmen sé on lot		(Aujourd'hui c'est un jour, demain en est un autre) Demain il fera jour


	Jòdi viré dèyè gadé yè, yè grigné ba-y, alò jòdi foukan alakous jwenn dèmen		(Le présent s'est tourné vers le passé qui lui a fait un pied-de nez, alors il est allé rejoindre l'avenir) Il faut toujours aller de l'avant


	Jou babyé, jou mépri		Jour de dispute c'est jour d'insultes


	Jou dévenn po a patat ka koupé pyé a-w		(Jour de malchance, la peau des patates te coupe les pieds) Le sort s'acharne sur les malheureux Un malheur n'arrive jamais seul


	Jou la ou pli byen abiyé, ou pa ka rankontré bèlmè a-w		(Le jour où tu es le mieux habillé n'est pas le jour où tu rencontres ta belle-mère) Le sort prend toujours un malin plaisir à nous contrarier


	Jou malè pa ni "penga"		(Les jours de malheur, la mise en garde est inutile) Le malheur ne peut s'éviter, ce qui doit arriver arrive


	Jou malè pa ni "pren gad'"		(Les jours de malheur, la mise en garde est inutile) Le malheur ne peut s'éviter, ce qui doit arriver arrive


	Jou malè pa ni kyenbwa		(Les jours de malheur, les sortilèges sont inefficaces) Il faut compter sur soi-même dans les moments difficiles


	Jou manman mò, a pa jou ou ka kriyé		(Ce n'est pas le jour du décès de notre mère que l'on pleure) La douleur grandit avec le temps


	Ka fè nwè kon adan kaz a dyab		Il fait noir comme dans la maison du diable


	Ka fè nwè lakaz		(Il fait noir chez moi) C'est la misère chez moi


	Kabann an-mwen an klou kon nich a malfini		(Mon lit pique comme le nid de l'aigle) Mes affaires vont mal


	Kabrit (k)i pa malen manjé an pyé mòn		(Le cabri qui n'est pas malin mange au pied de la morne)


	Kabrit (k)i pa malin, pa gra		Le cabri qui n'est pas malin n'est pas gras (ne prospère pas)


	Kabrit (k)i pa ni mèt ka kouri		(Les chèvres sans maître vont courir) Il faut surveiller ce que l'on possède


	Kabrit (k)i pa savan pé pa gra		Le cabri qui n'est pas malin ne peut pas être gras


	Kabrit a-y ka manjé tòl		(Son cabri mange de la tòle) C'est le temps des vaches maigres pour lui


	Kabrit an chandèl ka sanm tifi		Une chèvre à la lueur de la chandelle ressemble à une fillette La nuit tous les chats sont gris


	Kabrit bwè, sé mouton (k)i sou		(La chèvre boit et c'est le mouton qui est saoul) Les faibles trinquent pour les forts Les innocents paient pour les coupables


	Kabrit bwè, sé mouton (k)i swé		(La chèvre boit et c'est le mouton qui sue) Les faibles trinquent pour les forts Les innocents paient pour les coupables


	Kabrit ka kaka pilil, i konprann i sé doktè		Prenant sa crotte pour des pilules, le cabri se croit médecin


	Kabrit ka kaka pilil, i pa famasyen pou sa		(Les crottes de la chèvres ressemblent à des pilules, elle n'est pas pharmacienne pour autant) L'habit ne fait pas le moine


	Kabrit lib an savann pa konnèt soufwans a kabrit maré		(Le cabri libre dans le pré ne connaît pas la souffrance de celui attaché au piquet) Le mal d'autrui n'est que chimère


	Kabrit mò kité mizè ba po		(La chèvre, en mourant, a laissé sa misère à sa peau) On hérite souvent de la misère


	Kaka dé fwa pa ka pouri bonda		(Déféquer deux fois ne pourrit pas le derrière) Il ne faut pas hésiter à recommencer, à répéter les choses quand c'est nécessaire On peut user sans danger des choses naturelles


	Kaka pa pikan, i ka fè moun bwèté		(La crotte n'a pas d'épines mais elle fait boiter celui qui marche dedans) Il faut se méfier de l'eau qui dort


	Kaka poul pa bè		(Fiente de poule n'est pas du beurre) Il faut se méfier des apparences


	Kaka twa fwa pa ka izé fès		(Déféquer trois fois n'use pas le derrière) Il ne faut pas hésiter à recommencer, à répéter les choses quand c'est nécessaire On peut user sans danger des choses naturelles


	Kalkilé fèt avan konté		(Calculer est né avant compter) [jeu de mots entre "kalkilé" (réfléchir) et "calculer"] Il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs


	Kan bab kanmarad a-w pran difé, ròzé ta-w		Quand la barbe de ton ami s'enflamme, arrose la tienne Il faut prendre les devants


	Kan difé pran kaz vwazen a-w, ou dwèt mété bab a-w tranpé		Quand un incendie se déclare chez ton voisin, tu dois mettre ta barbe à tremper Il faut prendre les devants


	Kan moun tini malè, sèpan modé-y pa ké		(Quand quelqu'un est dans le malheur, le serpent le mord par la queue) Le malheur profite de notre malheur pour nous accabler davantage Un malheur n'arrive jamais seul


	Kan poul ni zé, pa mété-li adan kannari		Quand la poule donne des oeufs, ne la mettez pas dans la marmite Il ne faut pas tuer la poule aux oeufs d'or


	Kannari a-w ka fè fil		(Ta marmite a des toiles d'araignée) Tu n'as rien à manger


	Kannari gra, ròch difé santi bon		Lorsque la marmite est riche, la pierre (sur laquelle on fait cuire le repas) sent bon


	Kannari ka di chodyè bonda a-y nwè		(C'est la marmite dit à la chaudière que son cul est noir) On ne voit pas ses propres défauts, on voit ceux des autres C'est l'hòpital qui se fout de la charité


	Kannari ka di chodyè fès a-y nwè		(C'est la marmite qui dit à la chaudière que son (fond) derrière est noir) On ne voit pas ses propres défauts, on voit ceux des autres C'est l'hòpital qui se fout de la charité


	Kannari plen, kouvèti ka trapé		(Quand la marmite est pleine, le couvercle en profite aussi) Abondance de biens profite à tous les membres de la famille


	Kannòt krazé, anbakadè toujou la		(Les canots sont brisés, l'embarcadère est toujours là) La bataille est perdue mais pas la guerre


	Karésé krab, i ka modé-w		(Caresse le crabe et il te pince) La gentillesse envers les ingrats est inutile


	Kasé fè, é kouvè sa		(Casse du fer chez toi et recouvre ça de silence) Le linge sale se lave en famille


	Kat zyé ka vwè myé ki dé		(Quatre yeux y voient mieux que deux) Deux avis valent mieux qu'un


	Kat zyé kontré, manti fini		(Lorsque quatre yeux se rencontrent, fini le mensonge) On n'ose plus répéter devant les mensonges qu'on a proféré derrière


	Ké a-y kout kon ké a gouti		Sa queue est courte comme celle de l'agouti [se dit d'un animal qui a la queue courte] [Se dit aussi d'une personne qui n'a pas de descendance]


	Kè pa ni rid		(Le coeur n'a pas de rides) Il n'y a pas d'âge pour aimer


	Klé an bwa pa ka goumé épi klé an fè		(Une clé en bois ne se bat pas contre une clé en fer) C'est le pot de terre se brise contre le pot de fer


	Klendenren pa zétwal		(La luciole n'est pas une étoile) Il ne faut pas se fier aux apparences


	Kochon mawon konnèt asi ki pyébwa i ka fwoté		(Le cochon sauvage sait sur quel arbre il doit se frotter) Il faut savoir où on met les pieds


	Kòd a yanm ka maré yanm		(C'est la tige de l'igname qui permet de l'attacher pour l'emporter) On est souvent pris à son propre piège


	Kòdonyé fè soulyé, i maché atè		Le cordonnier fabrique des souliers, il marche par terre


	Kòdonyé toujou mal chosé		Les cordonniers sont les plus mal chaussés


	Kòfrefò pa suiv kòbiya		Les coffres-forts ne suivent pas les corbillards On emporte pas ses richesses dans la tombe


	Kòk atè sé pou bat		(Le coq est dans l'arène pour se battre) Il faut savoir faire face


	Kòk chanté bonnè, koukou lévé avan-y		(Le coq a chanté très tòt, le coucou s'est levé avant lui) On trouve toujours plus fort que soi


	Kòk ka pòté zépon, i pa ka kavalyé pou sa		(Le coq a des ergots [éperons], il n'est pas pour autant un cavalier) Il ne faut pas se fier aux apparences


	Koké bon, akouché pa bon		Baiser c'est du plaisir, accoucher ça n'en est pas Il faut prévoir, penser aux conséquenses de ses actes


	Koken pa ka pròspéré		(le malhonnête ne prospère pas) Bien mal acquis ne profite jamais


	Koko pa ni zépòl		(Le pénis n'a pas d'épaules) Rien n'arrête le sexe de l'homme


	Koko pa zabriko		(Il ne faut pas confondre coco et abricot)


	Koko sèk toujou ni dlo		(Un coco sec a toujours de l'eau) La misère n'est jamais aussi absolue qu'on le croit Il y a toujours de l'espoir


	Kòlé pa ka kaché wont		(La colère ne cache pas la honte) Qui se sent morveux se mouche


	Kòn pa jen two lou pou bèf		(Le boeuf ne trouve jamais trop lourdes ses cornes) La nature est bien faite


	Konba é déba a lavi rèd		(Les combats et les péripéties de l'existence sont durs) Rien n'est facile ici-bas


	Kongné tèt a boukyèt, i ka soukwé zorèy a-y		(Tape sur la tête d'un âne, il se secoue les oreilles) Qui se sent morveux se mouche (?)


	Konnèt twòp fè krab mò san tèt		De trop savoir, le crabe est mort sans tête Il vaut mieux ne pas trop en savoir


	Konnèt twòp pa bon		Il vaut mieux ne pas trop en savoir


	Konplo a nèg sé konplo a chyen		Complot de nègres ne vaut pas mieux que complot de chiens


	Konsèy sé hannyon		(Les conseils sont des haillons) L'expérience des uns ne profite pas aux autres


	Kòstim kabrit pa ka antré si bèf		(La robe du cabri n'habille pas le bœuf) Il ne faut pas prendre en charge ce qu'on ne peut assumer


	Koté (k)i ni siwo, sé la mouch ka rété		Là où il y a du sirop, il y a des mouches On attrape pas les mouches avec du vinaigre


	Kou a-w long kon kou a kyo		Tu as un cou de héron [jeu de sonorités]


	Kou ka pòté mak a chongé		Les coups qui laissent des traces ne s'oublient pas


	Kou pa dou, si kou té dou, i té ké vann an magazen		(Les coups ne sont pas sucrés, s'ils l'étaient ils seraient vendus en magasin) Les coups sont douloureux


	Koukoun sé né kochon, i pa ka izé		(Le vagin est comme le groin du cochon, il ne s'use pas) On peut user sans danger des choses naturelles


	Koul sab an dlo pa ka makyé		(Un coup de sabre dans l'eau ne laisse pas de trace) L'acte sexuel ne laisse pas de traces Un coup d'épée dans l'eau


	Koulèv an tòch pa ka gra		(La couleuvre qui reste lovée sur elle-même n'engraisse pas) La fortune sourit aux audacieux Qui ne tente rien n'a rien


	Koulèv i pa vlé mò pa ka kouri an gran chimen		(La couleuvre qui ne veut pas mourir n'emprunte pas les routes fréquentées) Pour vivre heureux vivons cachés


	Koulèv ki vlé viv pa ka kouri gran chimen		(La couleuvre qui tient à sa peau n'emprunte pas les routes fréquentées) Pour vivre heureux vivons cachés


	Koumandè pa ka koupé kann		(Un gérant de plantation ne coupe pas la canne) [utilisé couramment lors de la pratique du jeu de dominos] A chacun sa place


	Kouri douvan koulèv mò pou kontré koulèv vivant		(S'enfuir devant une couleuvre morte pour tomber sur une couleuvre vivante) Aller de Charybde en Scylla


	Kouri pa ni sézon		(Il n'y a pas de saison pour courir devant un malheur) Nul n'est à l'abri du malheur


	Kout koutla an dlo pa ni mak		(Un coup de coutelas dans l'eau ne laisse pas de marque) Un coup d'épée dans l'eau


	Kout kouto ka gyéri mé mak a-y la		(Le coup de couteau se guérit mais la cicatrice demeure) Certaines blessures sont indélébiles


	Kouto pa ka graté manch a-y		(Le couteau ne peut gratter son manche) Il est des choses que l'on ne peut faire soi-même On a besoin des autres


	Kouyon sé jaden a savan		(L'imbécile est un jardin prospère pour le malin) On profite de la bêtise d'autrui


	Kouyonné mèdsen, maladi toujou la		(trompe le médecin, la maladie sera toujours là) On ne peut aider quelqu'un contre son gré


	Krab i maché twòp ka tonbé		(A trop marcher le crabe tombe) A trop tenter le diable on finit par se faire avoir


	Krab i pa ka maché pa ka gra		(Le crabe qui ne marche pas ne devient pas gras) La fortune sourit aux audacieux Qui ne tente rien n'a rien


	Krab ka kouri twòp ka fini pa mò		(A trop courir le crabe finit par mourir) Tant va la cruche à l'eau qu'elle se casse


	Krapolad di sé mannyè asiz li ki fè sé tout jennfi kontan-y		Le crapaud dit que c'est sa façon de s'asseoir qui fait qu'il plaît aux filles [se dit de quelqu'un qui surestime son pouvoir de séduction]


	Kréyon a Bondyé pa ni gonm		(Le crayon de Dieu n'a pas de gomme) Dieu est infaillible. Les décisions divines sont irréversibles


	Kyé a rat-la an bouch a-w, ou ka di a pa ou ki manjé-y		(La queue du rat est encore dans ta bouche et tu dis que ce n'est pas toi qui l'a mangé) Tu nies alors que tu es pris la main dans le sac


	Kyé a-w kout kon kyé a gouti		(Ta queue est courte comme celle de l'agouti) Tu n'as pas de descendance


	Kyé ka panché dapwé van, mé van pa ka déplasé tèt a kòk		(La queue du coq penche au gré du vent, mais sa tête ne bouge pas) Il faut garder le cap contre vents et marées


	Kyè kontan, chimen pa long		(Pour le coeur content, le chemin ne paraît pas long) Quand on est heureux tout semble rose


	Kyè soté pa ka gwosi		(Coeur inquiet ne prospère pas) L'inquiétude mine


	Kyoké-y, i ka dégrenné		(Pique-le et il se déballonne) Pousse-le à bout et tous ses arguments tombent


	La bayè ba, bèf ka janbé		(C'est là où la barrière est basse que le bœuf l'enjambe) On profite toujours de ceux qui sont les plus faibles Pourquoi se compliquer la tâche


	La bèf maré, sé la i ka manjé		(Là où le bœuf est attaché, c'est là qu'il mange) Il ne faut pas chercher bien loin (?) C'est là où l'on travaille que l'on peut tirer des profits supplémentaires


	La i pann, i sèk		(Là où le linge pend, il finira bien par sécher) Advienne que pourra


	La ou vann chabon a-w, sé la pou ou soukwé sak a-w !		(C'est là où tu as vendu ton charbon de bois qu'il te faut aller secouer ton sac !) Les innocents n'ont pas à payer pour les coupables


	La pak ba, bèf ka pasé		(C'est là où l'enclos est bas que le boeuf passe) On profite toujours de ceux qui sont les plus faibles Pourquoi se compliquer la tâche


	La poul ka graté, sé la i ka manjé		(La poule mange à l'endroit où elle gratte) Il ne faut pas chercher bien loin(?)


	La poul maré, sé la i ka bèkté		(La poule picore à l'endroit où elle est attachée) Il ne faut pas chercher bien loin(?)


	Labé pa la préché dé fwa		Le curé ne prêche pas deux fois (la même prêche) Tans pis pour ceux qui n'écoutent pas


	Laboté pa kay omarché		(La beauté ne va pas au marché [en tant que monnaie d'échange] ) La beauté ne se mange pas en salade


	Ladévenn sé on fanm fòl		(La malchance est une femme folle) La malchance frappe n'importe où, la fortune est aveugle


	Lafimé pa ka maché san difé		(La fumée ne marche pas sans le feu) Il n'y a pas de fumée sans feu


	Lagyè avèti pa ka kyouyé vyé blan		(Si tu avertis le vieux blanc que tu vas lui faire la guerre, tu ne parviendras pas à le tuer) Un homme averti en vaut deux


	Lajan kay la lajan yé		(L'argent va là où est l'argent) L'argent appelle l'argent


	Lajan pa ka fè boul an pòch a maléré		(L'argent ne fait pas des paquets dans la poche des pauvres) Les pauvres n'arrivent jamais à économiser


	Lajan pa zaboka		(L'argent n'est pas de l'avocat) L'argent, lui, peut se conserver


	Lajan sé létè		(L'argent c'est de l'éther) L'argent s'évapore, il file vite


	Lajan vini ra kon lajistis		(L'argent est devenu rare comme la vraie justice)


	Lajòl pa fèt pou chyen		(La prison n'est pas faite pour les chiens)


	Lakansyèl pa riban		(L'arc-en-ciel n'est pas un ruban) Il ne faut pas se fier aux apparences


	Lang a fanm sé balyé lari		(La langue des femmes est un balai de rue) Pour les femmes tout est prétexte à commérage


	Lang a-w sal kon machpyé a légliz		(Ta langue est sale comme le parvis d'une église) Tu es une mauvaise langue (langue de vipère)


	Lang é dan ka faché		(la langue et les dents se fâchent) Les meilleurs amis peuvent se fâcher


	Lang é dan ka goumen		(la langue et les dents se battent) Les meilleurs amis peuvent s'embrouiller


	Lang sé on baton		(La langue est un bâton) La langue est une arme qui peut blesser


	Lanmè bèl, makak kapitenn		(Quand la mer est belle, même le singe est capitaine) Il est facile de diriger quand il n'y a pas de difficultés


	Lanmè bèl, makak patron		(Quand la mer est belle, même le singe est commandant) Il est facile de diriger quand il n'y a pas de difficultés


	Lanmè bèl, pousé olaj		(La mer est belle, pousse ton bateau au large) Il faut savoir saisir l'occasion


	Lanmè pa ni branch		(Il n'y a pas de branche en mer où s'accrocher) Il faut être prudent en mer


	Lanmè pa ni pyébwa		(Il n'y a pas d'arbre en mer où s'accrocher) Il faut être prudent en mer


	Lanmizè fè makak manjé piman		(La misère a poussé le singe à manger du piment) Quand on est dans le besoin on est pas regardant (?)


	Lanmizè fè makak monté zakasya		(La misère a poussé le singe à monter dans l'accacia) Quand on est dans le besoin on est pas regardant (?)


	Lanmò a bougo ka fè souda byen		(La mort du burgot arrange le bernard-l'hermite) [il pourra ainsi se loger dans la coquille] Le malheur des uns fait le bonheur des autres


	Lanmò adan siyaj a lavi		(La mort est dans le sillage de la vie) La mort est au bout du chemin


	Lanmò pa ka atann		La mort n'attend pas


	Lanmò pa ni viré		(La mort n'a pas de retour) On ne vit qu'une fois


	Lanmò toujou ni on kòz		(La mort a toujours une cause) Il faut bien mourir un jour Il faut bien mourir de quelque chose


	Lanmou pa konnèt pantalon pyèsté		(L'amour ne remarque pas les pantalons rapiécés) L'amour est aveugle


	Lanné pasé toujou pli bèl		(L'année écoulée nous semble toujours plus belle que le moment présent) Le souvenir embellit les choses


	Lanné pasé toujou pli bon		(L'année écoulée nous semble toujours meilleure que le moment présent) Le souvenir embellit les choses


	Lapenn pa vo		Cela n'en vaut pas la peine


	Lapenn profitan		(Le malheur profite de notre malheur pour nous accabler davantage) Un malheur n'arrive jamais seul


	Lapli pa ka woté fòs a piman		(La pluie n'òte pas sa force au piment) Le bon jugement ne craint pas la critique


	Lapli pòkò tonbé, ja ni labou		(La pluie n'est pas encore tombée qu'il y a déjà de la boue) S'en faire alors qu'il ne s'est encore rien passé


	Lapli tonbé gwo dlo i pa ranpli ja a-w, a pa adan on fifin i ké plen-y		(Quand la pluie tombait à verse elle n'a pas rempli ta jarre, alors ce n'est pas du crachin qui la remplira) Il faut savoir économiser en temps de vaches grasses


	Lapousyè di plis ki sa, lapli tonbé si-y !		(La poussière était plus prétentieuse que ça, la pluie lui est tombée dessus quand-même !) Il faut savoir rester modeste, on trouve toujours plus fort que soi


	Lapousyè di plis ki sa, van chayié-y !		(La poussière était encore plus prétentieuse que ça, le vent l'a emportée quand-même!) Ne te vante pas, il y a plus fort que toi


	Laritounèl toujou pli bèl		(Les retrouvailles sont toujours plus belles) Lors des retrouvailles, tout est plus beau


	Lavi a pa on sik a koko a tèt wòz		(La vie n'est pas un sucre-à-coco à tête rose) La vie n'est pas une partie de plaisir


	Lavi é lanmò pa ka sispann bokanté kan		(La vie et la mort n'arrêtent pas de changer de camp) La vie et la mort sont indissolublement liées


	Lavi kouyon		La vie est idiote


	Lavi pa on bòl toloman		(La vie n'est pas un bol de toloman) La vie n'est pas rose


	Lavi sé on fanm fòl		(La vie est une femme folle) La vie est absurde


	Lavi sé on katyé kabrit pann an lafimé, ni difé anba, i ka vin rèd		(La vie c'est un quartier de chèvre qui pend au-dessus de la fumée, quand il y a du feu dessous elle devient dure) La vie est difficile et absurde


	Lè bèf pa vlé rantré an bwa, i ka di kòn a-y two gran		(Quand le bœuf ne veut pas entrer dans les bois, il dit que ses cornes sont trop grandes) A tout mauvais gré prétexte est bon


	Lè bèf pa vlé rantré an bwa, i ka di siyé kòn a-y		(Quand le bœuf ne veut pas entrer dans les bois, il demande qu'on lui scie les cornes) A tout mauvais gré prétexte est bon


	Lè chandèl mò, chandèlyé doré pa ka kléré		(Quand la chandelle est morte, le chandelier, même doré, n'éclaire pas) Il ne faut pas prendre des vessies pour des lanternes


	Lè chodyè plen, kouvèti ka trapé		(Quand le chaudron est plein, le couvercle en profite aussi) Abondance de biens profite à tous les membres de la famille


	Lè chyen pa kyenbé poul, i ka di i two mèg		(Quand le chien n'a pa pu attraper la poule, il dit qu'elle était trop maigre) Tout prétexte est bon pour cacher son échec


	Lè difé mò, ti chyen ka jwé an sann		(Quand le feu est éteint, les petits chiens jouent dans la cendre) On profite de l'impuissance des autres


	Lè fimèl bèf an sézon, i pa pou sav si bouva galé		(Quand la vache est en rut, elle ne regarde pas si le taureau est galeux) Quand on est dans le besoin, on est pas regardant


	Lè griv ka manjé grenn a gonmyé, i sav lajè a kyou a-y !		(Si la grive mange des graines de gommier, c'est qu'elle connaît la largeur de son anus !) Il faut agir en connaissance de cause


	Lè i an bèk, i pòkò an fal		(Quand c'est dans le bec, ce n'est pas encore dans l'estomac) Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué


	Lè kòk pa adan pit, i ka vwè tout koudpyé i té ké bay		(Quand le coq est hors de l'arène, il voit tous les coups qu'il aurait pu donner) Il est plus facile de critiquer (après-coup) que de faire (sur le moment)


	Lè koma tonbé, tout moun di sé bwa pouri		(Aussitòt l'acoma tombé, tout le monde dit que c'était du bois pourri) Quand le chêne est tombé, chacun se fait bûcheron Il est plus facile de cracher une fois l'adversaire tombé (?)


	Lè malè, chawm pa sèvi		Lorsque le malheur s'abat quelque part, les sortilèges ne servent à rien


	Lè milat ni on vyé chouval, i ka di négrès pa manman a-y		(Dès que le mulâtre a un vieux cheval, il dit que la négresse n'est pas sa mère) Le mulâtre est un parvenu


	Lè mizè baré bourik, i ka kouri pli vit ki chouval		(Quand l'âne est dans le malheur, il court plus vite qu'un cheval) Le fait d'être dans le besoin nous oblige à nous dépasser


	Lè nèg razé, sé la i pli brodé		(C''est quand un nègre est fauché qu'il porte des habits brodés) Quand on est pauvre, on est fier Moins on en a, plus on la ramène


	Lè on bayè two ba, mòlòkòy ka janbé-y		(Quand une barrière est trop basse, même une tortue de mer peut l'enjamber)


	Lè on bèt sav i ni kyé, i pa ka janbé difé		(Quand une bête sait qu'elle a une queue, il ne saute pas par dessus le feu) Il faut bien se connaître avant d'agir Précaution est mère de sûreté


	Lè on chyen abityé manjé kaka, sé kaka i ka manjé		(Quand un chien est habitué à manger de la crotte, c'est de la crotte qu'il continuera à manger) Qui a bu boira


	Lè on moun savan, i savan toupatou		Quand on est intelligent, on l'est partout


	Lè ou an dévenn, po patat ka koupé pyé a-w		(Quand tu es dans une période de malchance, la peau des patates te coupe les pieds) Le sort s'acharne sur les malheureux Un malheur n'arrive jamais seul


	Lè ou apwann makak voyé wòch, sé tèt a'- i ka krazé avan		(Quand on apprend au singe à lancer des pierres, c'est notre tête qu'il commencera par écrabouiller) Il ne faut pas faire confiance à un imbécile


	Lè ou ba chyen kalson, pa gadé ki koté i ka sizé		(Quand tu donnes une culotte à un chien, ne regarde pas où il s'asseoit)


	Lè ou byen abiyé, ou pa ka jen kontré bèlmè a-w !		(Ce n'est jamais lorsqu'on est bien habillé qu'on tombe sur sa belle-mère !) Le sort prend toujours un malin plaisir à nous contrarier


	Lè ou enmé, ou pa hay		(Quand on aime, one hait pas) Quand on aime, on n'y peut rien


	Lè ou ka dòmi, pyé a-w ka mouyé		(Quand tu dors, tes pieds prennent l'eau) Ta maison fait 2m²


	Lè ou ka mayé, ou ka kité l'òrgèy a-w an pa lapote manman a-w, épi ou ka pati		(Quand tu te maries, tu abandonnes ton orgueil sur le pas-de-porte de ta mère et tu t'en vas) Il faut s'attendre à des humiliations dans le mariage


	Lè ou ka rankontré zo an gran chimen, sonjé sé vyann ki té ka kouvè-y		(Quand sur la route tu tombes sur un os, pense que jadis il était recouvert de chair) Il ne faut pas oublier ce qui nous attend tous au bout du chemin(?)


	Lè ou lad, ou fouben pyan		(Quand on est lépreux, on se fout bien d'attraper le pian) Quand le pire nous est arrivé, plus rien n'a d'importance


	Lè ou mayé pa ni vwayajé		(Mariage ne rime pas avec voyage) En se mariant, on se met la corde au cou


	Lè ou mélé pa ni zanmi		Dans les ennuis, pas d'amis


	Lè ou ni boutik, tout moun ka di-w bonjou pa fòs		(Quand on tient une épicerie, tout le monde se sent obligé de vous dire bonjour) On a intérêt à être aimable avec son épicier


	Lè ou pa ka manjé kochonri, ou pa kay an nòs a gligli		(Quand on ne mange pas de saletés, on ne va pas aux noces des éperviers) Il ne faut pas fréquenter ceux qui ne nous conviennent pas Qui se ressemble s'assemble


	Lè ou pa ka manjé salopri, ou pa kay an nòs a gligli		(Quand on ne mange pas de saletés, on ne va pas aux noces des éperviers) Il ne faut pas fréquenter ceux qui ne nous conviennent pas Qui se ressemble s'assemble


	Lè ou pa konnèt, ou ka chayé dlo an pannyé		(Quand on manque de savoir, on porte de l'eau dans un panier)


	Lè ou pa konnèt, ou ka pòté dlo an pannyé		(Quand on est ignorant, on porte de l'eau dans un panier)


	Lè ou pa ni chyen, kabrit ay lachas		(Quand on a pas de chien, on emmène le cabri à la chasse) Faute de grive, on mange du merle Il faut faire avec ce qu'on a


	Lè ou pa ni manman pou tété, ou ka tété kabrit [kochon, chyen]		(Quand on a pas de mère, on tète les chèvres [truies, chiennes]) Faute de grive, on mange du merle Il faut faire avec ce qu'on a


	Lè ou pa vé santi fré, ou pa ka manjé pwason		(Quand on ne veut pas sentir la marée, on ne mange pas de poisson) Qui se ressemble s'assemble


	Lè ou pèd bèf, ou fouben pèd chenn		(Quand on a perdu son boeuf, on se fout bien d'avoir aussi perdu la chaïne) Quand le pire nous est arrivé, plus rien n'a importance


	Lè ou si latè, sé on grenn lapli ou ka paré		(On est sur la terre le temps de s'abriter d'un orage) La vie est courte, on ne fait que passer


	Lè ou vwè bab a zanmi a-w ka brilé, mété ta-w alatranp		(Quand tu vois la barbe de ton ami brûler, mets la tienne à tremper) Il faut savoir être prévoyant, le même malheur peut nous arriver


	Lè ou vwè zo an gran chimen, pa di i pa jen monté si tab		(Quand sur la route tu tombes sur un os, ne te dis pas qu'il n'a jamais fait l'amour) [qu'il n'est jamais monté sur le "comptoir" = "pubis"] Il ne faut pas oublier ce qui nous attend tous au bout du chemin(?)


	Lè poul bwè dlo, i ka di Bondyé mèsi		(Quand la poule a bu de l'eau, elle remercie le Bon Dieu) Il faut remercier Dieu pour ce qu'il nous donne


	Lè poul bwè dlo, i pa ka oubliyé di Bondyé mèsi		(Quand la poule a bu de l'eau, elle n'oublie pas de remercier le Bon Dieu) Il faut remercier Dieu pour ce qu'il nous donne


	Lè soup two fwèt, chyen ka fouré gyèl a-y adan		(Quand la soupe est trop froide, le chien y fourre sa gueule) On profite de l'impuissance des autres


	Lè vant chat plen, i ka déklaré kyé a rat anmè		(Quand le ventre du chat est plein, il déclare que les queues de rats sont amères) Le ventre plein fait le difficile


	Lépiti toujou ka rété konkonm san grenn		(Les petits sont toujours comme des concombres sans graines) Les petits sont toujours floués


	Lésé pòtè lavi, tin on Bondyé pou maléré		(Laissons venir l'avenir, il y a un Dieu pour les malheureux) La roue tourne, les malheureux auront leur part


	Lèspri pa ka rété adan onsèl tèt		(L'intelligence ne demeure pas dans une seule tête) L'intelligence n'est pas l'apanage d'un seul


	Lèstonmak a-w kon lèstonmak a honma		(Tu as la poitrine d'une langouste [bombée mais creuse])


	Lèstonmak a-y pa frijidè		(Sa poitrine n'est pas un frigidaire) Il ne garde aucun secret


	Lèstonmak a-y sé pannyé pèsé		(Sa poitrine est un panier percé) Il ne sait pas garder un secret


	Lèt a bwadlèt a pa lèt a bèf		(Le lait de l'arbre "bois-de-lait" n'est pas du lait de vache) Il ne faut pas se fier aux apparences


	Lèt a koko pa lèt a bèf		(Le lait de coco n'est pas du lait de vache) Il ne faut pas se fier aux apparences


	Lign a-w rèd		(Ta ligne de pêche est tendue) Il faut sauter sur l'occasion


	Long kon kilomèt Manten		(Long et lent comme un kilomètre allant au Lamentin) [route étroite, ce qui la fait paraître plus longue]


	Long kon kyé a pis		(Long comme une queue de puce) Il s'en est fallu d'un cheveu


	Lonnèté pa makyé si figyi		(L'honnêteté n'est pas marquée sur la figure) L'honnêteté ne se porte pas sur la figure


	Lontan an ka miziré twèl an-mwen		(Il y a longtemps que je m'habille sur mesure) Je suis majeur et vacciné


	Machandiz ofè pa ni valè		(Marchandise offerte n'a pas de valeur) On n'accorde aucune valeur à la femme qui s'offre


	Maché dwèt kon pikyèt		(Marcher droit comme un piquet)


	Maché dwèt kon rat si lign		(Marcher droit comme un rat sur un fil)


	Maché jistan, maché pa vé		(Marche jusqu'à ce que tu ne veuilles plus marcher) Il faut savoir aller jusqu'au bout de ses forces


	Maché kochi, maché kanmenm		(Marcher courbé mais marcher quand même) Il faut avancer à tout prix


	Machwa a poul piti mè ni plas pou bay on kalòt		(La mâchoire de la poule est étroite mais il y a de la place pour mettre une claque)


	Makak di sa ki an gòj a-y pa ta-y, sa ki an vant a-y sé ta-y		(Le singe dit que ce qui est dans sa gorge n'est pas encore à lui, contrairement à ce qui est dans son ventre) Il vaut mieux tenir que courir


	Makak pa janmen twouvé yich li lèd		(Le singe ne trouve jamais que son fils est laid) L'amour est aveugle


	Makak pa jen touvé pitit a-y lèd		(Le singe ne trouve jamais que son petit est laid) L'amour est aveugle


	Makak pa ka monté pyé-zakasya dé fwa		(Le singe ne monte pas deux fois à l'accacia) Chat échaudé craint l'eau froide


	Makak pa ka monté pyé-zakasya plizyè fwa		(Le singe ne monte pas plusieurs fois sur l'accacia) Chat échaudé craint l'eau froide


	Makak sav ki pyé-bwa i ka monté, i pa ka monté lépini		(Le singe sait sur quel arbre il grimpe, il ne grimpe pas sur l'épini [arbre épineux]) Il faut connaître son affaire


	Makak sav ki pyébwa i ka monté		Le singe sait sur quel arbre il grimpe Il faut connaître son affaire


	Mako pa ka cho		(Celui qui passe son temps à épier et parler des autres ne transpire pas) Espionner les autres ne fatigue pas Il est plus facile de critiquer que de faire


	Mako toujou ni on penn pou pasé		(L'espion [la commère] a toujours une peine à payer) Espionner et parler des gens derrière leur dos porte malheur


	Maladi gaté vayan		(Les plus vaillants ne résistent pas à la maladie) On est tous égaux devant la maladie


	Maladi ka vin a chouval, i ka pati a pyé		(La maladie vient à cheval et s'en va à pied) Il est plus facile (rapide) de tomber malade que de guérir Mieux vaut prévenir que guérir


	Maladi pa ka achté		(La maladie ne s'achète pas) On est pas responsable de sa maladie, il e faut pas mépriser les malades


	Maladi vin a chouval, i alé a pyé		(La maladie vient à cheval et s'en va à pied) Il est plus facile (rapide) de tomber malade que de guérir Mieux vaut prévenir que guérir


	Malè ou (té ké) vlé i rivé bèlmè a-w, sé manman-w i ka rivé		(Le malheur que tu souhaites à ta belle-mère arrive à ta mère) Il ne faut pas souhaiter le malheur des gens La pierre revient sur celui qui la fait rouler


	Malè pa ni klakson		(Le malheur n'a pas de klaxon) Le malheur ne prévient pas avant d'arriver


	Maléré pa ni gwo kyè		(Les malheureux n'ont pas le coeur gros) Les pauvres ne font pas les difficiles


	Malkadik a lézòt sé pou di		(On aime bien parler des crises d'épilepsie des autres) On voit la paille dans l'oeil du voisin, mais pas la poutre dans le sien


	Malpalan ka mò déwò		Le médisant meurt à la rue


	Malpalé moun sé twa mwa		(La médisance n'excède pas trois mois) Les chiens aboient, la caravane passe


	Malpapay ka pòté flè		[Le papayer mâle porte des fleurs [mais pas de fruits]) Il faut se méfier des apparences


	Mandé chimen pa di pèdi pou sa		(Demander son chemin ne signifie pas pour autant qu'on est perdu) Il est toujours bon de demander une explication supplémentaire


	Manfou kyou mèl i pwan plen !		(Je me fiche que le merle prenne du plomb dans les fesses !) Malheur aux vaincus !


	Manglous ka chanjé pwèl, i pa ka chanjé gou		(La mangouste change de poils mais elle garde son goût) Le mortier sent toujours l'ail


	Mango Lapwent di pli ki sa, ti zozyo piké fès a-y tak, tak, tak, tak !		(Les mangues pointoises étaient plus prétentieuses que toi, ça n'a pas empêché les ptits oiseaux de leur piquer les fesses, tac, tac, tac, tac !) Il faut savoir rester humble, on trouve toujours plus fort que soi


	Manjé ka gaspiyé douvan chyen maré, chyen lagé pa ka jwenn li		(La nourriture se gaspille devant les chiens attachés, les chiens libres ne la trouvent pas)


	Manjé mizè pa ka fè moun gra !		La misère n'engraisse pas


	Manjé ou plis enmen sé li ki ka tranglé-w		(C'est le plat que l'on préfère qui nous étrangle) On périt par là même où on a péché


	Manjé tout, pa di tout		(On peut tout manger mais pas tout dire) Tout est bon à manger, tout n'est pas bon à dire


	Mankyé pa konté		Rater ne compte pas


	Manti a mantè, pon di sou pa pèd		(Mensonge de menteur, aucune pièce de dix sous perdue) Il raconte des bobards (rien ne se perd)


	Maré sé nèg, i pa ka konsèvé, rivyè sé milat, i pa ka konsèvé, blan sé lanmè, tout ka rété		(Le nègre est comme le marais, il ne retient rien, le mulâtre est comme la rivière, il ne retient rien, le blanc est comme la mer, il garde tout) Le nègre et le mulâtre n'arrivent pas à économiser mais le blanc, lui, accumule


	Marengwen pa vlé tann di i mèg		(Le moustique n'aime pas qu'on lui dise qu'il est maigre) La vérité offense


	Matadò pa ka mò épi bèl bonda		(La belle créole ne meurt pas avec son beau derrière) La beauté est éphémère


	Matla ka fè dòktè, men dra ka kouvè-y		(Le matelas fait le fanfaron, ça n'empêche pas le draps de le recouvrir quand même) Il faut savoir rester humble, on trouve toujours plus fort que soi


	Matlasyé fè matla, i dòmi atè		(Les matelassiers font des matelas et dorment par terre)


	Mayé bon, mayé pa bon		(Se marier est bon, se marier n'est pas bon) Le mariage a ses avantages, mais aussi ses inconvénients


	Mayé ni dan		(Le mariage a des dents) Le mariage a ses inconvénients


	Mayé pa rédi chèz bò tab		(Se marier n'est pas aussi simple que de s'asseoir à une table) Se marier entraîne des responsabilités, il faut garnir la table avant de s'attabler


	Mayis ka boukanné lè i ka woti		(Le maïs se boucane quand il grille) Il faut rester vigilant


	Mèdsinyé ka brilé, lanmè pa lwen		(Le mancenillier brûle, la mer n'est pas loin) Le remède est toujours près du mal


	Mélé-w, pa okipé-w		(Mêle-t'en mais ne t'en occupe pas) Il ne faut pas prendre trop à coeur les affaires des autres


	Mémwa a-y sé mémwa a poul		(Il (elle) a la mémoire de la poule) Il (elle) manque de mémoire


	Men anpil, chay pa lou		(Beaucoup de mains, la charge n'est pas lourde) L'union fait la force. Plusieurs mains, point de fardeau


	Menm bèt, menm pwèl		(Même bête, même poil) C'est du pareil au même, c'est bonnet blanc et blanc bonnet


	Menm bouden, menm boudinyè		(Même boudin, même entonnoir-à-boudin) Qui se ressemble s'assemble


	Menm si poul ponn an koton, zé a-y ka kasé		(Même si la poule pondait dans du coton, ses oeufs se casseraient) Trop de précautions ne servent à rien, il y a des choses contre lesquelles on ne peut rien


	Menm si sé pinèz yo ba-y, i ka pwan-y		(Même si on lui donne une punaise, il la prend) Il y a des gens qui ne refusent jamais rien


	Mennen koulèv lékòl pa ayen, sé fè-y sizé ki tout		(Conduire une couleuvre à l'école n'est rien, le tout est de la faire asseoir)


	Mériken pa ka trapé lèni		(Les américains n'attrapent pas de hernie) Les américains utilisent leur tête pour ne pas se fatiguer


	Mérité pa mandé		Il n'y a pas à demander quelque chose qu'on mérite


	Mèsi a chyen sé koudbaton		(Les coups de bâton sont les remerciements que reçoivent les chiens)


	Mèt pa ka dékontrolé mèt		(Un mètre ne contredit pas un autre mètre) Il y a des vérités qu'on ne peut nier


	Mèt savann pa ka fè dé tan		(Un champion ne fait pas deux temps) Tout champion n'a qu'un temps, la victoire est éphémère On est souvent payé de mépris ou d'ingratitude


	Mété dan a-w égal é machwa a-w		(Mets tes dents dans l'alignement de ta mâchoire) Sache bien ce que tu dis, sinon gare à toi ! Il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler


	Miyèl ka lésé-w rantré an dlo, lè ou sòti i ka piké-w		(Les abeilles te laissent te réfugier dans l'eau mais elles t'attendent à la sortie pour te piquer) La vengeance est un plat qui se mange froid


	Miyèl sansib pou siwo a-y		(Les abeilles sont inquiètes pour leur miel) Les parents sont susceptibles quand il s'agit de leurs enfants


	Mizè fè makak manjé piman		(La misère pousse le singe à manger des piments) La faim fait sortir le loup du bois


	Mizè pa ni dé koulè		(La pauvreté n'a pas deux couleurs)


	Mizi péché ou, sé mizi pénitans ou		Ta pénitence est à la mesure de ton péché


	Mod sé gou, fantaisi sé lidé		(La mode c'est selon le goût, la fantaisie selon l'idée) Les goûts et les couleurs ne se discutent pas


	Monté a kabrit i fè dèyè a-y toutouni		(C'est parce que le cabri grimpe sans cesse qu'il a les fesses nues)


	Monté a kabrit i fè si i pa ni kyé		(C'est parce que le cabri grimpe sans cesse qu'il n'a pas de queue)


	Mouch-a-fé pa zétwal		(La luciole n'est pas une étoile) Il ne faut pas prendre des vessies pour des lanternes


	Mouch-an-myèl sansib pou siwo a-y		(Les abeilles sont inquiètes pour leur miel) Les parents sont susceptibles quand il s'agit de leurs enfants


	Moun a gran lang, lach		Les grandes gueules sont lâches


	Moun a-w sé moun a-w		(Tes amis restent tes amis)


	Moun i ni mouchach an sòley ka véyé lapli		(Quand on a de la moussache au soleil, on surveille le temps) Il faut être vigilant quand il s'agit de ses propres intérêts


	Moun ka ba-w konsèy achté chouval a gwo vant an livènaj, pa ka ba-w zèb pou ba-y manjé an karenm		(Celui qui te conseille d'acheter un cheval pansu pendant l'hivernage ne te donne pas d'herbe fraîche pendant le carême) Les conseilleurs ne sont pas les payeurs


	Moun ka mò an chòt sé maléré é mako		(Ceux qui meurent en short sont les pauvres et les racontards) Le commérage ne paie pas


	Moun ka mò yo ka lésé travay		(Les gens meurent et ils laissent encore du travail) Il faut savoir se reposer


	Moun lèspri pa viv si pa ni moun sòt		Il n'y aurait pas de gens intelligents sans les imbéciles


	Moun mò pa ni pouvwa		(Les morts n'ont pas de pouvoir) Les morts sont bien morts


	Moun né a-yo ka swé sé mové moun		(Les gens dont le nez transpire sont méchants)


	Moun pa ka achté chouval pou zofisyé monté		(On achète pas un cheval pour que les officiers le montent) On n'installe pas un loup dans la bergerie


	Moun pa ka chayé patat an tout a rat		(On ne transporte pas de patates douces dans les trous de rats) On n'installe pas un loup dans la bergerie


	Moun pa ka fè sans sòti an wòch		(On ne fait pas sortir du sang des pierres) A l'impossible nul n'est tenu


	Moun pa ka kouri dèyè dé gouti		(On ne court pas deux agoutis à la fois) On ne court pas deux lièvres à la fois


	Moun pa ka kouri douvan koulèv mò pou tonbé asi koulèv vivan		(On ne se sauve pas devant une couleuvre morte pour tomber sur une couleuvre vivante) Tomber de Charybde en Scylla


	Moun pa ka mandé chat véyé bè		(On ne demande pas au chat de surveiller le beurre) Il faut être réaliste


	Moun pa ka mandé malad si i vlé bouyon		(On ne demande pas à un malade s'il veut du bouillon) On ne demande pas à un aveugle s'il veut voir


	Moun pa ka manjé soup an zasyèt plat		(On ne mange pas de la soupe dans une assiette plate) Il ne faut pas agir de façon contradictoire


	Moun pa ka pati an simityè épi lajan		(On ne part pas au cimetière avec son argent) On emporte pas ses richesses dans sa tombe


	Moun pa ka péyé moun pou frékanté-yo		(On ne paie pas les gens pour qu'ils nous fréquentent) L'amitié est désintéressée


	Moun pa nouri chyen pou zofisyé		(On ne nourrit pas les chiens pour les officiers) On n'installe pas un loup dans la bergerie


	Moun sou pa ka jen tonbé si jandab		(Les saoulards ne tombent jamais sur les gendarmes) Il y a un dieu pour les ivrognes


	Mouton bwè, kabrit sou		(Le mouton boit et c'est le cabri qui est saoul) Les faibles trinquent pour les forts


	Mouton maré pa lé wè kouto		(Le mouton attaché ne supporte pas la vue du couteau) Quand on est en position vulnérable, on craint encore plus le danger On n'aime pas voir les signes qui confirment que le malheur arrive


	Mové pitit sèvi an mové jou		Les mauvais enfants s'avèrent utiles les mauvais jours


	Mové sizo gaté bon twèl		(Les ciseaux de mauvaise qualité abîment la bonne étoffe) On ne fait rien avec de mauvais outils


	Mwen a jen kon sirijen o mwa d'jen		[Jeu de sonorités] Je suis à jeun comme le chirurgien au mois de juin


	Mwen adan on di ven si		(Je suis dans du vin aigre) Je suis dans une mauvaise passe


	Mwen bay li Man Sérafin é sé zanfan		(Je lui ai donné Madame Séraphin et ses enfants) Je l'ai accablé d'injures


	Mwen enme-y kon grès		(J'aime ça comme de la graisse) J'adore ça


	Mwen ka di-w bèf la mò, ou ka di mwen i tranglé		(Je te dis que le boeuf est mort, tu me dis qu'il est étranglé) [Se dit lorsque l'interlocuteur essaye de nous convaincre alors qu'on dit la même chose que lui]


	Mwen ka fé lélé pou Gaga vwè		(Je fais quelque chose de simple mais d'inhabituel qui puisse attirer l'attention de Gaga)


	Mwen ka woté pyé an mwen adan vyé soulyé		(J'ôte mes pieds de mes vieux souliers) Je me sors d'une situation dégradante Je me suis enlevé l'épine du pied


	Mwen la ou mwen bwè lèt pas pou konté vach		(Je suis là pour boire du lait et non pour compter les vaches)


	Mwen pa ka kriyé chyen bopè pou zo		(Je n'appelle pas un chien beau-père pour un os) Je ne m'avilis pas pour obtenir mon gagne-pain


	Mwen pa ka nouri kochon pou Bena tchouyé		(Je ne nourris pas de cochon pour que Bemard les abatte) Je ne me donne pas la peine de travailler pour qu'un tiers profite du fruit de mon travail


	Mwen pa ka séré kras kon lanmè		(Je ne retiens pas la saleté comme la mer) Je ne garde aucune rancoeur


	Mwen pa manlé soup an cho		(Je ne mange pas de la soupe chaude) Je temporise,je n'agis pas à chaud


	Mwen pé ké pé fè san soti adan wôch		(Je ne peux pas faire sortir du sang des pierres) A l'impossible nul n'est tenu


	Mwen pè-y kon zyé pè piman		(Je le redoute comme les yeux redoutent le piment) Je le redoute comme la peste


	Mwen voyé dlo, mwen pa mouyé pesonn		(J'ai envoyé de l'eau sans mouiller personne) Que personne ne se sente visé par mes paroles


	Myé vo hangnon ki tou ni		(Il vaut mieux être vêtu de haillons que d'être nu)


	Né a-w ka wouvè kon zévan a boukyèt		Tu as les narines ouvertes comme celles d'un âne


	Né a-w plat kon sèl a motosiklèt		Tu as le nez épaté comme une selle de moto


	Né a-w plat konsa yo sizé asi-y		Tu as le nez aplati comme si on s'était assis dessus


	Nèg achté loto, manman-y pa négrès ankò		(Quand le nègre achète une auto sa mère n'est plus une négresse) Le nègre parvenu renie ses origines


	Nèg an défo pwan bwa		(Le nègre qui a commis une faute doit se sauver) Prudence est mère de sûreté


	Nèg ayennafè ka apwann fè sòsyé		(Le nègre oisif apprend vite à faire de la sorcellerie) L'oisiveté est mère de tous les vices


	Nèg jalou mizè		(Les nègres sont envieux, même de la misère)


	Nèg mawon pa ka jen tonbé si jandab		(Le nègre qui s'enfuit [de la plantation] ne tombe jamais sur les gendarmes) Il y a un dieu pour les fugitifs


	Nèg mové nasyon		(La race des nègres est mauvaise)


	Nèg ni mové mannyè		(Les nègres ont de mauvaises manières)


	Nèg pa ka mò gran jou		(Les nègres ne meurent pas au grand jour) Ce n'est pas aujourd'hui que tu vas mourir


	Nèg pa nasyon ka pozé		(Les nègres ne savent pas se reposer)


	Nèg pa ni sentiman		(Les nègres n'ont pas d'orgueil)


	Ni défen moun, pa ni défen travay		(Les gens meurent mais pas le travail)


	Ni moun yo sav manjé farin, yo pa konnèt planté mannyòk		(Il y a des gens qui savent manger la farine [de manioc] mais pas planter le manioc) Il y en a qui sont pique-assiette


	Ni on jou pou Bondyé, on jou pou Dyab		(Il y a un jour pour Dieu, un jour pour le Diable) Le mal et le bien sont également partagés


	Ni on tan pou planté, on tan pou rékòlté		(Il y a un temps pour planter et un temps pour récolter) Il y a un temps pour tout


	Nonm ka di san fè, Bondyé ka fè san di		(L'Homme parle et ne fait rien, Dieu fait et ne dit rien) L'Homme propose, Dieu dispose


	Nonm mélé pa ka fè konvwa		(Un homme qui a des difficultés pécuniaires ne fait pas de "convoi") [le convoi est l'aide collective apportée à quelqu'un] Il faut agir selon ses moyens


	Nonm sé fouyapen, lè yo tonbé yo fin chyé		(L'homme est un fruit-à-pin, quand il tombe il est foutu) Les hommes (mâles) sont fragiles


	Nou anba légro		(Nous sommes sous le joug des puissants) Nous sommes impuissants


	Nou bwè dlo an menm ma la		(Nous avons bu de l'eau dans la même mare) Nous sommes compagnons de misère


	Olyé ou veyé zafè a moun, véyé kochon i an jaden a-w		(Au lieu de t'occuper des affaires des autres, surveille le cochon qui est dans ton jardin) On voit la paille dans l'oeil de son voisin mais pas la poutre dans le sien. Il faut balayer devant sa porte.


	On bandi pa ka mò si kouch a-y		(Un casse-cou ne meurt pas dans son lit)


	On bayè ni dé bò		(Une barrière a deux bords) Toute limite se situe entre deux bornes. Toute chose a ses limites


	On bon mayé bon, on bon rété bon osi		(Un bon mariage est une bonne chose, un bon concubinage aussi)


	On chyen ni kat pat, i pa fè kat chimen		(Un chien a quatre pattes mais il ne prend pas quatre chemins) Il faut savoir choisir. On ne peut courir deux lièvres à la fois


	On chyen ni onsèl mèt		(Un chien n'a qu'un maître) On ne peut servir deux maîtres à la fois


	On chyen tini kat pat, i ka fè onsèl chimen		(Un chien a quatre pattes mais il ne prend qu'un seul chemin) Il faut savoir choisir. On ne peut courir deux lièvres à la fois


	On fanm sé on chatengn, on nonm sé fouyapen		(Toute femme est comme une châtaigne, tout homme comme un fruit-à-pain) [NB : la femme se relève de ses chutes comme la châtaigne tombée à terre pousse, l'homme ne s'en relève pas comme le fruit-à-pain tombé qui pourrit]


	On fanm sé on kabann sèpan		(La femme est un nid de serpents)


	On kalbas kay an dlo, ni on jou pou i kasé		(Une calebasse qui va chaque jour à l'eau tôt ou tard cassera) Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise


	On koul lang sé on nich a poulbwa		(Un coup de langue c'est une termitière) La médisance et les ragots ont de lourdes conséquences


	On labé pa préché dé fwa		(Le curé ne prêche pas deux fois) Il faut savoir écouter


	On manman sé on bòl a kouvèti		(Une mère est une cuvette à couvercle) Une mère cache les défauts de ses enfants


	On manman sé toujou on manman		(Une mère est toujours une mère)


	On men ka lavé lòt		(Une main lave l'autre) Il faut s'entraider


	On nonm pa on zongnon		(Un homme n'est pas un oignon)


	On pawòl sé on pawòl		(Une parole est une parole) Ce qui est dit est dit


	On pèp i pa ka travay, a pa on pèp, sé on pil moun		(Un peuple qui ne travaille pas n'est pas un peuple mais un tas de gens) Du travail commun naît le sentiment national


	On vyé nèg toujou ka rété on vyé nèg		(Un mauvais nègre reste toujours un mauvais nègre) Chassez le naturel, il revient au galop


	On zé pouri ka pouri tout larès		(Un oeuf pourri pourrit tous les autres) La brebis galeuse donne la gale à tout le troupeau


	Onsèl lanmò i ni		(Il n'y a qu'une mort) On ne meurt qu'une fois


	Onsèl pyès pa ka sonné an pòch		(Une seule pièce ne tinte pas dans la poche) La lumière jaillit de la discussion


	Onsèl timoun pòkò timoun		(Un seul enfant n'est pas encore "avoir des enfants") Un seul enfant, c'est comme si on en avait pas


	Osito diri, kolonbo		(Aussitôt le riz servi, le colombo suit) Aussitôt dit, aussitôt fait


	Ou bizwen prokiré-mwen sa Kannada prokiré Lafwans		(Tu veux me mener là où le Canada a mené la France) Ne me fais pas d'histoires


	Ou byen, ou ka di dyab pwan-w		(Tu es bien et tu demandes au diable de te prendre !) Tu ne sais pas apprécier ton bonheur


	Ou enmé kyouyé, ou pè mò		(Tu aimes tuer mais tu as peur de la mort) Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse


	Ou fè sèkey pou bèlmè, sé manman-w ki téré adan		(Le cercueil destiné à ta belle-mère a servi à enterrer ta mère) Celui qui creuse une fosse y tombe, et la pierre revient sur celui qui la fait rouler


	Ou hay Mérikyen-la, ou enmé bisui a-y		(Tu détestes l'Américain mais tu manges ses biscuits !) Il faut être cohérent


	Ou ka bésé atè ranmasé plézi, mé fò-w monté an tèt a pyé-koko pou kyouyé bonnè		(Tu te baisses pour ramasser à terre le plaisir, mais il faut grimper au cocotier pour cueillir le bonheur) Le plaisir est facile mais le bonheur est une conquête


	Ou ka bwè dlo palé, mwen sé dlo-chyendan an ka bwè		(Tu bois de l'eau qui fait parler, moi je bois de la tisane de chiendent) Tu parles pour parler, moi je pèse mes paroles


	Ou ka déplasé on légliz pou on kaka chyen		(Tu déplaces une église pour enlever une crotte de chien) Beaucoup de bruit pour rien


	Ou ka fè timou, ou pa ka fè kyè a-yo		(Tu fais des enfants mais tu ne fais pas leur coeur) On est pas responsable des sentiments de ses enfants


	Ou ka kaka, ou pa vé suyé fès a-w !		(Tu as fait caca mais tu ne veux pas t'essuyer les fesses) Il faut savoir payer les conséquences de ses actes


	Ou ka mandé chyen pen		(Tu demandes du pain au chien) Tu en es réduit à la mendicité (envers des gens que tu nourissais)


	Ou ka pèd savon a-w lè ou lavé tèt a nèg sòt		(Tu perds ton savon quand tu laves la tête d'un imbécile) Il ne sert à rien de donner de la confiture aux cochons


	Ou ka rékòlté sa ou simé		On récolte ce que l'on sème


	Ou kaka an ma a-w		(Tu as fait dans ta mare) Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même


	Ou konpwann sé mwen ou ké fè di Louwa mò téré san kalson		(Ne crois pas que je vais dire que le roi qui est mort a été enterré sans caleçon) Toute vérité n'est pas bonne à dire


	Ou la ou pa la		(Tu es là sans y être) Tu es comme un zombie


	Ou la pou bwè lèt, ou pa la pou konté bèf-a-lèt		(Tu es là pour boire du lait, pas pour compter les vaches) A cheval donné on ne compte pas les dents (?)


	Ou pa bizwen bat do an-mwen pou palé		(Tu n'as pas besoin de me taper dans le dos quand tu parles) Inutile de me passer de la pommade


	Ou pa bizwen grigné pou moun sav ou ni dan an lò		(Tu n'as pas besoin de faire la grimace pour qu'on sache que tu as des dents en or) Inutile de vouloir impressionner les gens, nul besoin de trop en faire


	Ou pa ka chayé dlo an pannyé		(On ne charrie pas de l'eau dans un panier) A l'impossible nul n'est tenu (?)


	Ou pa ka pilé slo an pilon		(On ne pile pas l'eau dans un mortier) A l'impossible nul n'est tenu (?)


	Ou pa ka woté bwèy pou mété pay		(On n'enlève pas les entailles pour les remplacer par de la paille) On ne néglige pas ses proches pour des étrangers


	Ou pati kabrit, ou viré mouton		(Tu es parti(e) chèvre, tu es revenu(e) mouton) Tu es sorti(e) plus bête que tu n'es entré(e). Aller de mal en pis


	Ou sé lanklim, o pa pè mato		(Tu es lanclume, tu ne crains pas le marteau) Tiens bon !


	Ou sòti an pisa, ou tonbé an kaka		(Tu es sorti de l'urine pour tomber dans la crotte) Aller de Charybde en Scylla


	Ou tini kwayans a malpapay		(Tu as le même espoir que le papayer mâle) [NB : qui porte des fleurs mais pas de fruits] Tu espères en vain


	Ou toujou sèten manman-w, ou pa jen sèten papa-w		On est toujours certain de la mère, on est jamais certain du père


	Ou vwè lè an té sou, ou pa vwè lè an té swèf		(Tu as vu quand j'étais saoul, tu n'as pas vu quand j'avais soif) Il est plus facile de critiquer que d'aider


	Ou vwè ta, ou kontan i bonnè		(Tu as vu (veillé) tard et tu es content parce que tu crois qu'il est tôt) Les parvenus font semblant d'oublier leur misère d'antan


	Ou vwè-y i blan, ou konpwann sé lèt		(Tu l'as vu blanc et tu as cru que c'était du lait) Tout ce qui brille n'est pas or. Prendre des vessies pour des lanternes


	Pa konnèt mové, rasin a-y anmè		(L'ignorance est mauvaise, sa racine a un goût amer)


	Pa kriyé misè nonm, si pitit'ou ka ba-w lanmou		(Ne dis jamais que tu es dans la misère si ton enfant te donne de l'amour)


	Pa ni priyè san amèn


	Padon pa djéri bòs		(Dire pardon n'a jamais guéri aucune bosse)


	Palé fwansé pa vlé di lèspri		(Savoir parler français ne veut pas dire être intelligent) L'habit ne fait pas le moine


	Palé mal sé nouriti a zòrèy


	Pati pa rivé		Partir n'est pas arriver


	Pawòl a nèg pa ni fen		(Paroles de nègres n'ont pas de fin) Les nègres n'en finissent pas de palabrer


	Pawòl an bouch pa chaj		Une parole n'est pas de l'argent comptant


	Pawòl an kè pa ni lenmi		Pensée non exprimée n'a pas d'ennemi


	Pawòl sé van, alyans sé tout		Les promesses de mariage sont du vent, c'est la bague au doigt qui compte


	Piké né, zyé ka pléré


	Piman pa bizwen vanté fòs a-y


	Pisa ki kouri ka kimé(tjimé)


	Pisimyé ti (...) olyé chatré		(Un petit zizi vaut mieux que d'être châtré) Il faut se contenter de ce que l'on a, on trouve toujours plus malheureux que soi


	Piti vwal sèvi gran batiman


	Pitit ki pa kriyé pa bizwen tété


	Pli ou chiré, pli chyen ka chiré'w


	Pli ta pli tris


	Plis ou véyé, mwens ou vwè		A trop surveiller, on finit par ne rien voir


	Pòkò rélé la mayé tro bèl


	Poukisa ou bizwen konnèt poukisa poul pa lévé pyé pou'y pisé


	Poul ka kouvé zé kanna, mè yo pa kalé an dlo ansanm


	Poul ki chanté, sé li menm ki ponn


	Poul pa ka vanté bouyon yo


	Pousyé pa lévé san van


	Premyé kouché gangné kabann		Au premier couché appartient le lit


	Prèmyé so pa so


	Pwason adan chodyè pa pè piman


	Pwason an dlo ka fouté pa mal sa anlè gril


	Pwomès sé di		Parole donnée est sacrée


	Rann sèvis ka ba maldo


	Rantré pa ayen, sé sòti ki mèt


	Ravèt pa jen ni rézon douvan poul		(Le cafard n'a jamais raison devant la poule) La raison du plus fort est toujours la meilleure


	Rayi chyen, di dan a-y blan		Déteste le chien, mais dis que ses dents sont blanches (Il faut savoir reconnaitre les qualités de ses ennemis)


	Réglé jis pa gaté zanmi


	Rob swa ka fè tout moun byen, mé i pa ka toujou kouvè jipon prop


	Ròch adan dlo ni mizè a yo


	Ròch adan dlo pa konnèt doulè roch an solèy


	Sa chat konnèt, sé sa i ka montré pitit a-y


	Sa ki an bèk ou pa ta-w, sa ki an fal ou sé ta-w		(Ce qui est dans ton bec n'est pas à toi, ce qui est dans ton ventre est à toi) Il faut attendre jusqu'au bout avant de crier victoire


	Sa ki atè sé ta chyen


	Sa ki ka di achté chouval a gro vant pa bay zèb pou'y manjé


	Sa ki ka fè mal pa vlé vwè jou


	Sa ki ka manjé zé pa konnèt doulè an tjou a poul


	Sa ki la pou'w, dlo pa chayè'y


	Sa ki la pou'w, larivié pa ka chayé'y


	Sa ki mousach an solèy ka véyé la pli


	Sa ki ni dan pa sa ni nwazèt, sa ki ni nwazèt pa ni dan


	Sa ki pa bon pou zwa pa bon pou kanna


	Sa ki pasé an chanm, la sal pa bizwen konnèt


	Sa ki sòt chyen manjé déjiné li


	Sa ki sòt gadé kannòt


	Sa ki sòt rété la kaz papa yo


	Sa ki ta'w, ta'w


	Sa mèl ka di an pié bwa, sé pa sa i ka di atè		(Ce que le merle dit dans l'arbre, ce n'est pas ce qu'il dit à terre) On adapte son discours aux circonstances, au contexte


	Sa ou jété pa mépri ou ka ramasé' y pa bizwen


	Sa ou pa enmen sé sa ou ka vwè


	Sa ou pa vlé vwè an chanm ou ka vwè'y an la sal


	Sa ou simé sé sa ou ka rékolté		On récolte ce que l'on sème


	Sa zyé pa vwè, kè pa fè mal		(Ce que les yeux ne voient pas ne blesse pas le coeur) Ce que l'on ne sait pas ne fait pas de mal


	Sak plen pa ka pliyé		(Un sac plein ne plie pas) Qui a trop mangé ne peut travailler


	Sak two plen pa ka maré		(On ne peut pas fermer un sac trop plein) L'excès en tout nuit


	Sak vid pa tjenn doubout (Sak vid pa ka kyenbé doubout)		Un sac vide ne tient pas debout (Qui est affamé ne peut travailler)


	San pa ka sòti an wòch		(Le sang ne jaillit pas des pierres) A l'impossible nul n'est tenu


	Sé bon kè a krab ki fè li san tèt


	Sé chyen ki konnèt vou ki ka soukwé ké a-y pou'w


	Sé dapré tété yo ka tayé kòsaj


	Sé dènyé kou ki tjwé koukou


	Sé épi grenn diri ou ka plen sac diri		C'est avec des grains de riz que l'on remplit les sacs de riz (Les petits ruisseaux font les grands fleuves)


	Sé èvè misik yo pran nèg


	Sé èvè siro yo pran mouch


	Sé grès kochon ki tjuit kochon


	Sé jou babyé ou konnèt pawòl kaché


	Sé kòd a yanm ki maré yanm


	Sé kouch ki konnèt do a fanm


	Sé kouto sèl ki sav sa ki ni an kè a jiromon


	Sé lang a krapo ki trayi krapo


	Sé lè fonten tari ou ka wè valè a dlo


	Sé lè kabwèt pri, yo konnèt non a bèf


	Sé lè koulèv mò, ou ka wè longè a ké a-y


	Sé lè la pli koumansé tonbé ou ka vwè zagriyen tann twèl a-y


	Sé lè ou pasé maladi ou konnèt rimèd


	Sé lè tèt koupé, i pèd èspwa mété chapo


	Sé lè van vanté ou ka wè dèyè a pijon


	Sé moun ki pran kou ki paré kou


	Sé pa an sèl fwa bèf bizwen latché-yo		Le boeuf a besoin de sa queue tous les jours


	Sé pa menm jou ou manjé tè ou ka mò gonflé		(Ce n'est pas le même jour que l'on a mangé de la terre que l'on meurt gonflé) Les conséquences se font parfois attendre, y compris les pires


	Sé pa rédi chèz bò tab		Ce n'est pas aussi simple que cela paraît


	Sé pa toudi kaka kon chyen, sé tranblé ki tout		(Ce n'est pas tout de faire caca comme un chien, c'est trembler comme lui qui est essentiel) L'habit ne fait pas le moine


	Sé pa tout chyen ki japé pou viré dèyè gadé


	Sé pa tout pyébwa ki gomyé


	Sé palé ki fè krab pa ni tèt


	Sé péchè dèyè pyèsté ki ka pòtjiré machann pwason belròb swa


	Sé pwèl chyen ka géri mosi chyen


	Sé soulyé sèl ki sav si chosèt ni tou


	Sé vyé kannari ka fè bon soup


	Sèl pa bizwen di li salé


	Sèl pa bizwen vanté'y


	Séré pawòl an kè pa ka pouri trip


	Si chyen pa té santi goj a-y gran, i pa té ké valé zo


	Si difé pran an bab kanmarad ou, rouzé ta-w !		Si le feu prend dans la barbe de ton compagnon, arrose la tienne ! (Il faut savoir parer au danger sans trop chercher à comprendre)


	Si jako pa té konnèt fòm a dèyè a-y, i pa té ké manjé grenn a kachiman


	Si kaïman pa té santi goj a-y gran, i pa té ké manjé kalbas


	Si krapo té bon vyann, i pa té ké rété adan dlo


	Si ramyé pa té sav grenn a prino té ka pasé an tou (...) a-y, i pa té ké valé'y


	Si rat pa té konnèt sa i té ka fè lannuit, i pa té ké kaché la jounen


	Si zandoli té bon vyann, i pa té ké drivé asou bayè


	Si'w gadé sa poul ka manjé, ou pa jen manjé poul


	Si'w té konnèt jan granmanman'w ka grajé mannyòk, ou pa té ké jen manjé kasav


	Simityè pa jen rifizé vyann


	Solèy kouché, malè pa kouché


	Sòti an pisa pou tonbé (rantré) an kaka		(Sortir de l'urine pour tomber dans la crotte) Aller de Charybde en Scylla


	Sòti an sann, tonbé an difé		(Sortir de la cendre pour tomber sur le feu) Aller de Charybde en Scylla


	Tanbou lwen ni bon son


	Tèt ka sanb kalbas mé i pa vid kon'y


	Tété pa jen two lou pou lèstonmak		les seins ne sont jamais trop lourds pour la poitrine (On ne porte pas une croix plus lourde qu'on ne peut porter)


	Ti bòl alé, ti bòl vini, lanmitié rété		Le petit bol va et vient, l'amitié reste (C'est en se prêtant mutuellement de petits objets qu'on entretient les bonnes relations)


	Ti grenn ka fè gwo pyébwa		Une petit graine fait un gros arbre


	Ti hach koupé gwo pyébwa


	Ti kouri fanm kenbé tété, gwo kouri fanm lagé tété


	Ti moun pa ti chodyè


	Ti poban ka souflé byen, mé yo pa mizisyen


	Tig ka vini vié, zong li rété filé		Le tigre vieillit, ses ongles restent effilés (De certaines qualités sur lesquelles le temps n'a pas prise)


	Tig vyé, mè zong a-y pa vyé (zong a-y pli di)


	Tini bobo, tini longan


	Tini kouri, tini las


	Tini on tan pou chasè, on tan pou jibyé


	Tou méfyan, tou volè		Qui est trop méfiant est voleur


	Tou sa ki ékri pa lévanjil


	Toujou ni on dyab pou anpéché la posésyoin pasé


	Tout biten sé pou on tan		Tout ne dure qu'un temps


	Tout bobo tini longan		Tout mal a son remède


	Tout bwason ka soulé, sé ronm sèl ki ni bon do(ka pòté mové non)


	Tout jé sé jé, (mé) kasé ti bwa an (...) makak pa jé


	Tout kabiné ni marengwen


	Tout kouyon mò Sen-Piè		Tous les imbéciles sont morts à Saint-Pierre [lors de l'éruption de la montagne Pelée en 1902] Les sots sont les premiers responsables de leurs malheurs Le sot dans le malheur ne peut s'en prendre qu'à lui-même


	Tout manjé bon pou manjé, tout pawòl pa bon pou répété		Toute nourriture est bonne à manger, toute parole n'est pas bonne à répéter


	Tout moun kapab kaka kon chyen, sé tranblé janm la ki rèd


	Tout pwason ka manjé moun, sé rétjen tou sèl ka pòté blam


	Travay fèt pou nèg é bèf


	Two présé pa fè jou ouvè		Etre impatient ne fait pas se lever le jour


	Twop sèl ka gaté soup		Trop de sel gâche la soupe


	Vant pété, bon manjé pa gaté		Que le ventre pète mais ne gaspillez pas la nourriture


	Vòlè pa enmen vwè kanmarad a yo pòté sak		Les voleurs n'aiment pas voir leurs compagnons porter le sac


	Vòlè volé vòlè, dyab ka ri


	Vwè mizè pa mo		(Voir la misère ne signifie pas la mort) Il vaut mieux souffrir que mourir


	Vyann mò pa pè kouto		La viande ne redoute pas le couteau


	Vyé kannari ka fè bon soup		C'est dans les vieilles marmites qu'on fait la meilleure soupe


	Yanm ka suiv gòl		(L'igname suit le tuteur)


	Yon sèl papiyon pa fè la Sen-Jan		Tel père, tel fils


	Zafè kabrit pa zafè mouton		Les affaires de la chèvre ne sont pas les affaires du mouton


	Zafè ti-poul ak ti poulèt moun pa mele


	Zandoli pa janmen mété pantalon a mabouya


	Zandoli sav asi ki pyébwa i ka monté


	Zandoli tayé, mabouya koudZafè a mouton pa zafè a kabrit		Les affaires de la chèvre ne sont pas les affaires du mouton


	Zandolit pa mete kanson mabouya


	Zantray fanm se rak bwa


	Zégui ka travay tout simen, zépeng kay an nòs sanmdi


	Zégui pa débouché tèt yo


	Zòrèy koupé tou a-y la


	Zorèy pa ni kouvèti		(les oreilles n'ont pas de couvercle) Surveillons notre langue


	Zyé krévé pa anpéché kòk kontinyé goumé