Pwoveb kreyol - Accueil

Proverbes & expressions créoles


	Machandiz ofè pa ni valè		(Marchandise offerte n'a pas de valeur) On n'accorde aucune valeur à la femme qui s'offre


	Maché dwèt kon pikyèt		(Marcher droit comme un piquet)


	Maché dwèt kon rat si lign		(Marcher droit comme un rat sur un fil)


	Maché jistan, maché pa vé		(Marche jusqu'à ce que tu ne veuilles plus marcher) Il faut savoir aller jusqu'au bout de ses forces


	Maché kochi, maché kanmenm		(Marcher courbé mais marcher quand même) Il faut avancer à tout prix


	Machwa a poul piti mè ni plas pou bay on kalòt		(La mâchoire de la poule est étroite mais il y a de la place pour mettre une claque)


	Makak di sa ki an gòj a-y pa ta-y, sa ki an vant a-y sé ta-y		(Le singe dit que ce qui est dans sa gorge n'est pas encore à lui, contrairement à ce qui est dans son ventre) Il vaut mieux tenir que courir


	Makak pa janmen twouvé yich li lèd		(Le singe ne trouve jamais que son fils est laid) L'amour est aveugle


	Makak pa jen touvé pitit a-y lèd		(Le singe ne trouve jamais que son petit est laid) L'amour est aveugle


	Makak pa ka monté pyé-zakasya dé fwa		(Le singe ne monte pas deux fois à l'accacia) Chat échaudé craint l'eau froide


	Makak pa ka monté pyé-zakasya plizyè fwa		(Le singe ne monte pas plusieurs fois sur l'accacia) Chat échaudé craint l'eau froide


	Makak sav ki pyé-bwa i ka monté, i pa ka monté lépini		(Le singe sait sur quel arbre il grimpe, il ne grimpe pas sur l'épini [arbre épineux]) Il faut connaître son affaire


	Makak sav ki pyébwa i ka monté		Le singe sait sur quel arbre il grimpe Il faut connaître son affaire


	Mako pa ka cho		(Celui qui passe son temps à épier et parler des autres ne transpire pas) Espionner les autres ne fatigue pas Il est plus facile de critiquer que de faire


	Mako toujou ni on penn pou pasé		(L'espion [la commère] a toujours une peine à payer) Espionner et parler des gens derrière leur dos porte malheur


	Maladi gaté vayan		(Les plus vaillants ne résistent pas à la maladie) On est tous égaux devant la maladie


	Maladi ka vin a chouval, i ka pati a pyé		(La maladie vient à cheval et s'en va à pied) Il est plus facile (rapide) de tomber malade que de guérir Mieux vaut prévenir que guérir


	Maladi pa ka achté		(La maladie ne s'achète pas) On est pas responsable de sa maladie, il e faut pas mépriser les malades


	Maladi vin a chouval, i alé a pyé		(La maladie vient à cheval et s'en va à pied) Il est plus facile (rapide) de tomber malade que de guérir Mieux vaut prévenir que guérir


	Malè ou (té ké) vlé i rivé bèlmè a-w, sé manman-w i ka rivé		(Le malheur que tu souhaites à ta belle-mère arrive à ta mère) Il ne faut pas souhaiter le malheur des gens La pierre revient sur celui qui la fait rouler


	Malè pa ni klakson		(Le malheur n'a pas de klaxon) Le malheur ne prévient pas avant d'arriver


	Maléré pa ni gwo kyè		(Les malheureux n'ont pas le coeur gros) Les pauvres ne font pas les difficiles


	Malkadik a lézòt sé pou di		(On aime bien parler des crises d'épilepsie des autres) On voit la paille dans l'oeil du voisin, mais pas la poutre dans le sien


	Malpalan ka mò déwò		Le médisant meurt à la rue


	Malpalé moun sé twa mwa		(La médisance n'excède pas trois mois) Les chiens aboient, la caravane passe


	Malpapay ka pòté flè		[Le papayer mâle porte des fleurs [mais pas de fruits]) Il faut se méfier des apparences


	Mandé chimen pa di pèdi pou sa		(Demander son chemin ne signifie pas pour autant qu'on est perdu) Il est toujours bon de demander une explication supplémentaire


	Manfou kyou mèl i pwan plen !		(Je me fiche que le merle prenne du plomb dans les fesses !) Malheur aux vaincus !


	Manglous ka chanjé pwèl, i pa ka chanjé gou		(La mangouste change de poils mais elle garde son goût) Le mortier sent toujours l'ail


	Mango Lapwent di pli ki sa, ti zozyo piké fès a-y tak, tak, tak, tak !		(Les mangues pointoises étaient plus prétentieuses que toi, ça n'a pas empêché les ptits oiseaux de leur piquer les fesses, tac, tac, tac, tac !) Il faut savoir rester humble, on trouve toujours plus fort que soi


	Manjé ka gaspiyé douvan chyen maré, chyen lagé pa ka jwenn li		(La nourriture se gaspille devant les chiens attachés, les chiens libres ne la trouvent pas)


	Manjé mizè pa ka fè moun gra !		La misère n'engraisse pas


	Manjé ou plis enmen sé li ki ka tranglé-w		(C'est le plat que l'on préfère qui nous étrangle) On périt par là même où on a péché


	Manjé tout, pa di tout		(On peut tout manger mais pas tout dire) Tout est bon à manger, tout n'est pas bon à dire


	Mankyé pa konté		Rater ne compte pas


	Manti a mantè, pon di sou pa pèd		(Mensonge de menteur, aucune pièce de dix sous perdue) Il raconte des bobards (rien ne se perd)


	Maré sé nèg, i pa ka konsèvé, rivyè sé milat, i pa ka konsèvé, blan sé lanmè, tout ka rété		(Le nègre est comme le marais, il ne retient rien, le mulâtre est comme la rivière, il ne retient rien, le blanc est comme la mer, il garde tout) Le nègre et le mulâtre n'arrivent pas à économiser mais le blanc, lui, accumule


	Marengwen pa vlé tann di i mèg		(Le moustique n'aime pas qu'on lui dise qu'il est maigre) La vérité offense


	Matadò pa ka mò épi bèl bonda		(La belle créole ne meurt pas avec son beau derrière) La beauté est éphémère


	Matla ka fè dòktè, men dra ka kouvè-y		(Le matelas fait le fanfaron, ça n'empêche pas le draps de le recouvrir quand même) Il faut savoir rester humble, on trouve toujours plus fort que soi


	Matlasyé fè matla, i dòmi atè		(Les matelassiers font des matelas et dorment par terre)


	Mayé bon, mayé pa bon		(Se marier est bon, se marier n'est pas bon) Le mariage a ses avantages, mais aussi ses inconvénients


	Mayé ni dan		(Le mariage a des dents) Le mariage a ses inconvénients


	Mayé pa rédi chèz bò tab		(Se marier n'est pas aussi simple que de s'asseoir à une table) Se marier entraîne des responsabilités, il faut garnir la table avant de s'attabler


	Mayis ka boukanné lè i ka woti		(Le maïs se boucane quand il grille) Il faut rester vigilant


	Mèdsinyé ka brilé, lanmè pa lwen		(Le mancenillier brûle, la mer n'est pas loin) Le remède est toujours près du mal


	Mélé-w, pa okipé-w		(Mêle-t'en mais ne t'en occupe pas) Il ne faut pas prendre trop à coeur les affaires des autres


	Mémwa a-y sé mémwa a poul		(Il (elle) a la mémoire de la poule) Il (elle) manque de mémoire


	Men anpil, chay pa lou		(Beaucoup de mains, la charge n'est pas lourde) L'union fait la force. Plusieurs mains, point de fardeau


	Menm bèt, menm pwèl		(Même bête, même poil) C'est du pareil au même, c'est bonnet blanc et blanc bonnet


	Menm bouden, menm boudinyè		(Même boudin, même entonnoir-à-boudin) Qui se ressemble s'assemble


	Menm si poul ponn an koton, zé a-y ka kasé		(Même si la poule pondait dans du coton, ses oeufs se casseraient) Trop de précautions ne servent à rien, il y a des choses contre lesquelles on ne peut rien


	Menm si sé pinèz yo ba-y, i ka pwan-y		(Même si on lui donne une punaise, il la prend) Il y a des gens qui ne refusent jamais rien


	Mennen koulèv lékòl pa ayen, sé fè-y sizé ki tout		(Conduire une couleuvre à l'école n'est rien, le tout est de la faire asseoir)


	Mériken pa ka trapé lèni		(Les américains n'attrapent pas de hernie) Les américains utilisent leur tête pour ne pas se fatiguer


	Mérité pa mandé		Il n'y a pas à demander quelque chose qu'on mérite


	Mèsi a chyen sé koudbaton		(Les coups de bâton sont les remerciements que reçoivent les chiens)


	Mèt pa ka dékontrolé mèt		(Un mètre ne contredit pas un autre mètre) Il y a des vérités qu'on ne peut nier


	Mèt savann pa ka fè dé tan		(Un champion ne fait pas deux temps) Tout champion n'a qu'un temps, la victoire est éphémère On est souvent payé de mépris ou d'ingratitude


	Mété dan a-w égal é machwa a-w		(Mets tes dents dans l'alignement de ta mâchoire) Sache bien ce que tu dis, sinon gare à toi ! Il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler


	Miyèl ka lésé-w rantré an dlo, lè ou sòti i ka piké-w		(Les abeilles te laissent te réfugier dans l'eau mais elles t'attendent à la sortie pour te piquer) La vengeance est un plat qui se mange froid


	Miyèl sansib pou siwo a-y		(Les abeilles sont inquiètes pour leur miel) Les parents sont susceptibles quand il s'agit de leurs enfants


	Mizè fè makak manjé piman		(La misère pousse le singe à manger des piments) La faim fait sortir le loup du bois


	Mizè pa ni dé koulè		(La pauvreté n'a pas deux couleurs)


	Mizi péché ou, sé mizi pénitans ou		Ta pénitence est à la mesure de ton péché


	Mod sé gou, fantaisi sé lidé		(La mode c'est selon le goût, la fantaisie selon l'idée) Les goûts et les couleurs ne se discutent pas


	Monté a kabrit i fè dèyè a-y toutouni		(C'est parce que le cabri grimpe sans cesse qu'il a les fesses nues)


	Monté a kabrit i fè si i pa ni kyé		(C'est parce que le cabri grimpe sans cesse qu'il n'a pas de queue)


	Mouch-a-fé pa zétwal		(La luciole n'est pas une étoile) Il ne faut pas prendre des vessies pour des lanternes


	Mouch-an-myèl sansib pou siwo a-y		(Les abeilles sont inquiètes pour leur miel) Les parents sont susceptibles quand il s'agit de leurs enfants


	Moun a gran lang, lach		Les grandes gueules sont lâches


	Moun a-w sé moun a-w		(Tes amis restent tes amis)


	Moun i ni mouchach an sòley ka véyé lapli		(Quand on a de la moussache au soleil, on surveille le temps) Il faut être vigilant quand il s'agit de ses propres intérêts


	Moun ka ba-w konsèy achté chouval a gwo vant an livènaj, pa ka ba-w zèb pou ba-y manjé an karenm		(Celui qui te conseille d'acheter un cheval pansu pendant l'hivernage ne te donne pas d'herbe fraîche pendant le carême) Les conseilleurs ne sont pas les payeurs


	Moun ka mò an chòt sé maléré é mako		(Ceux qui meurent en short sont les pauvres et les racontards) Le commérage ne paie pas


	Moun ka mò yo ka lésé travay		(Les gens meurent et ils laissent encore du travail) Il faut savoir se reposer


	Moun lèspri pa viv si pa ni moun sòt		Il n'y aurait pas de gens intelligents sans les imbéciles


	Moun mò pa ni pouvwa		(Les morts n'ont pas de pouvoir) Les morts sont bien morts


	Moun né a-yo ka swé sé mové moun		(Les gens dont le nez transpire sont méchants)


	Moun pa ka achté chouval pou zofisyé monté		(On achète pas un cheval pour que les officiers le montent) On n'installe pas un loup dans la bergerie


	Moun pa ka chayé patat an tout a rat		(On ne transporte pas de patates douces dans les trous de rats) On n'installe pas un loup dans la bergerie


	Moun pa ka fè sans sòti an wòch		(On ne fait pas sortir du sang des pierres) A l'impossible nul n'est tenu


	Moun pa ka kouri dèyè dé gouti		(On ne court pas deux agoutis à la fois) On ne court pas deux lièvres à la fois


	Moun pa ka kouri douvan koulèv mò pou tonbé asi koulèv vivan		(On ne se sauve pas devant une couleuvre morte pour tomber sur une couleuvre vivante) Tomber de Charybde en Scylla


	Moun pa ka mandé chat véyé bè		(On ne demande pas au chat de surveiller le beurre) Il faut être réaliste


	Moun pa ka mandé malad si i vlé bouyon		(On ne demande pas à un malade s'il veut du bouillon) On ne demande pas à un aveugle s'il veut voir


	Moun pa ka manjé soup an zasyèt plat		(On ne mange pas de la soupe dans une assiette plate) Il ne faut pas agir de façon contradictoire


	Moun pa ka pati an simityè épi lajan		(On ne part pas au cimetière avec son argent) On emporte pas ses richesses dans sa tombe


	Moun pa ka péyé moun pou frékanté-yo		(On ne paie pas les gens pour qu'ils nous fréquentent) L'amitié est désintéressée


	Moun pa nouri chyen pou zofisyé		(On ne nourrit pas les chiens pour les officiers) On n'installe pas un loup dans la bergerie


	Moun sou pa ka jen tonbé si jandab		(Les saoulards ne tombent jamais sur les gendarmes) Il y a un dieu pour les ivrognes


	Mouton bwè, kabrit sou		(Le mouton boit et c'est le cabri qui est saoul) Les faibles trinquent pour les forts


	Mouton maré pa lé wè kouto		(Le mouton attaché ne supporte pas la vue du couteau) Quand on est en position vulnérable, on craint encore plus le danger On n'aime pas voir les signes qui confirment que le malheur arrive


	Mové pitit sèvi an mové jou		Les mauvais enfants s'avèrent utiles les mauvais jours


	Mové sizo gaté bon twèl		(Les ciseaux de mauvaise qualité abîment la bonne étoffe) On ne fait rien avec de mauvais outils


	Mwen a jen kon sirijen o mwa d'jen		[Jeu de sonorités] Je suis à jeun comme le chirurgien au mois de juin


	Mwen adan on di ven si		(Je suis dans du vin aigre) Je suis dans une mauvaise passe


	Mwen bay li Man Sérafin é sé zanfan		(Je lui ai donné Madame Séraphin et ses enfants) Je l'ai accablé d'injures


	Mwen enme-y kon grès		(J'aime ça comme de la graisse) J'adore ça


	Mwen ka di-w bèf la mò, ou ka di mwen i tranglé		(Je te dis que le boeuf est mort, tu me dis qu'il est étranglé) [Se dit lorsque l'interlocuteur essaye de nous convaincre alors qu'on dit la même chose que lui]


	Mwen ka fé lélé pou Gaga vwè		(Je fais quelque chose de simple mais d'inhabituel qui puisse attirer l'attention de Gaga)


	Mwen ka woté pyé an mwen adan vyé soulyé		(J'ôte mes pieds de mes vieux souliers) Je me sors d'une situation dégradante Je me suis enlevé l'épine du pied


	Mwen la ou mwen bwè lèt pas pou konté vach		(Je suis là pour boire du lait et non pour compter les vaches)


	Mwen pa ka kriyé chyen bopè pou zo		(Je n'appelle pas un chien beau-père pour un os) Je ne m'avilis pas pour obtenir mon gagne-pain


	Mwen pa ka nouri kochon pou Bena tchouyé		(Je ne nourris pas de cochon pour que Bemard les abatte) Je ne me donne pas la peine de travailler pour qu'un tiers profite du fruit de mon travail


	Mwen pa ka séré kras kon lanmè		(Je ne retiens pas la saleté comme la mer) Je ne garde aucune rancoeur


	Mwen pa manlé soup an cho		(Je ne mange pas de la soupe chaude) Je temporise,je n'agis pas à chaud


	Mwen pé ké pé fè san soti adan wôch		(Je ne peux pas faire sortir du sang des pierres) A l'impossible nul n'est tenu


	Mwen pè-y kon zyé pè piman		(Je le redoute comme les yeux redoutent le piment) Je le redoute comme la peste


	Mwen voyé dlo, mwen pa mouyé pesonn		(J'ai envoyé de l'eau sans mouiller personne) Que personne ne se sente visé par mes paroles


	Myé vo hangnon ki tou ni		(Il vaut mieux être vêtu de haillons que d'être nu)