Pwoveb kreyol - Accueil

Proverbes & expressions créoles


	Chaj a boukyèt pa ka jan lou		(Le chargement de l'âne n'est jamais trop lourd) Le mal d'autrui n'est qu'un songe


	Chak bèf kònèt pikèt-yo		(Chaque boeuf connaît son piquet) Que chacun reste à sa place


	Chak bètafé ka kléré pou lanm yo		(Chaque luciole éclaire pour son âme) Chacun pour soi


	Chak bougo ka halé zékal a-y		(Que chaque burgot tire sa coquille) Chacun pour soi


	Chak chaplé ni kwa a-y		(Chaque chapelet a sa croix) A chacun ses peines


	Chak chyen ka niché cal a-y a gou a-y		(Chaque chien se lèche les parties selon son goût) Chacun fait comme il l'entend


	Chak chyen ni mèt-yo		Chaque chien a son maître On dépend toujours de quelqu'un


	Chak dyab ka pòté sak a-y		(Chaque diable porte son sac) Chacun pour soi


	Chak kochon ni nwèl a-yo		(Chaque cochon a son Noël pour mourir) A chacun son tour


	Chak kochon ni sanmdi a-yo		(Chaque cochon a son samedi pour mourir) A chacun son tour


	Chak lè lapli chyen vlé fè kaz		(A chaque fois qu'il pleut le chien veut faire une niche) Il faut être prévoyant


	Chak pen ni fomaj a-yo		(A chaque pain son fromage) Il y a des choses qui vont ensemble et d'autres pas


	Chak twa la pli tonbé, chyen ka di ké fè on kaz		(A chaque fois que la pluie tombe, le chien dit qu'il va construire une niche) Il faut être prévoyant


	Chak twa on labé mò		(Chaque fois que meurt un prêtre) Très rarement


	Chak twèl ka koud épi fil a-yo		(A chaque tissu son fil) Qui se ressemble s'assemble


	Chakmoun konnèt sa ki ka bouyi an kannari a-yo		(Chacun sait ce qui cuit dans sa marmite) On est seul à se connaître


	Chakmoun sav sa i ka bouyi an kannari a-y		(Chacun sait ce qui cuit dans sa marmite) On est seul à se connaître


	Chakmoun, chakmoun		(Chacun, chacun) Chacun pour soi


	Chandèlyé-la ka kouté pli chè ki lantèrman-la		(Le chandelier coûte plus cher que l'enterrement) Le jeu n'en vaut pas la chandelle


	Chans pyékoko ni, palmis pa ni'y		(La chance du cocotier le palmier ne l'a pas) [NB : le cocotier porte des fruits et risque moins d'être abattu] Nous n'avons pas tous les mêmes chances au départ


	Chanté ba on bourikèt sé kaka i ka ba-w		(Chantez pour un âne, il vous gratifiera de ses excréments)


	Charité ka konmansé anvil avan i monté an bitasyon		(La charité commence en ville avant de monter à l'habitation) Charité bien ordonnée commence par soi-même


	Chat chodé pè dlo fwèt		Chat échaudé craint l'eau froide


	Chat ka kaka longan gri, i konprann i sé doktè		Prenant sa crotte pour de l'onguent gris, le chat se croit médecin


	Chat ki ka kouri dèyè plisiè rat pa ka manjé ayen		(Les chats qui courent après plusieurs rats ne mangent rien) Il ne faut pas courir deux lièvres à la fois


	Chat konnèt ki koté bab i ja niché		(Le chat sait bien de quel còté de sa moustache il a déjà léché) On est seul à connaître ses propres misères


	Chat mèg pè tòl cho		(Chat maigre craint tòle brûlante) Prudence est mère de sûreté


	Chat pa ka kuit an chodyè		(On ne fait pas cuire de chat dans son chaudron - sans couvercle) Certaines choses ne peuvent se faire au grand jour


	Chat pa la, rat ka bay bal		(Quand le chat n'est pas là, les rats donnent un bal) Quand le chat n'est pas là, les souris dansent


	Chèf sé chèf		Le chef reste le chef


	Chik pa ni rézèv		(La chique n'a de respect pour personne) Nul n'est à l'abri du malheur


	Chimen an hanmak pa ka jen long		(Dans un hamac -porté par les autres- le chemin ne semble jamais long) Le mal d'autrui n'est qu'un songe


	Chivé a-w an galta a tèt a-w		Tes cheveux sont dressés sur ta tête comme un galetas en haut d'une maison (Tu as une vraie tête de loup)


	Chivé a-y grenné kon andidan a papay		(Ses cheveux font des petites graines de papaye) Ses cheveux sont crépus et ne sont pas souples


	Chivé a-y kon jex		Ses cheveux sont de la laine d'acier


	Chivé a-y kon pikan a chadron		Ses cheveux sont comme les épines des oursins


	Chodyè ka di kannari fès a-y nwè		(La chaudière dit à la marmite que son derrière est noir) On voit la paille qui est dans l'oeil de son voisin mais pas la poutre qui est dans le sien C'est l'hòpital qui se moque de la charité


	Chodyè prété pa ka bouyi pwa sèk		(Le chaudron emprunté ne fait pas bouillir les pois secs) [NB : dont la cuisson est très longue] Il ne faut pas emprunter pour longtemps


	Chokola an fanmi pa ni kras		(Chez soi le chocolat n'a pas de dépòt) Le linge sale se lave en famille


	Chokola an nou pé jan fè kras		Notre chocolat à nous ne peut jamais laisser de dépòt


	Chouval ka rété an létchiri, milèt an savann		(Le cheval habite l'écurie, le mulet dans les champs)


	Chouval ki ni plizyè mèt toujou kouché san soupé		(Le cheval qui a plusieurs maîtres se couche toujours le ventre vide)


	Chyen bwè dlo épi i di "sa ki ta-w sé ta-w"		(Le chien but l'eau et dit "ce qui est à toi est bien à toi") Un "tiens" vaut mieux que deux "tu l'auras"


	Chyen chas pa ka oubliyé mèt-li		Chien de chasse n'oublie pas son maître [après ses fugues il revient toujours, comme le mari infidèle qui finit par revenir à sa femme]


	Chyen di "pozé sizé pa pozé, ankò kouché"		(Le chien dit "se reposer assis n'est pas se reposer, couché à la rigueur") Rien ne vaut la position allongée


	Chyen ka fè dòktè douvan pòt a mèt a-y		(Le chien joue le fortiche devant la porte de son maître) Certains ne sont braves que lorsqu'ils se savent en sécurité


	Chyen ka japé pa ka mòdé		Chien qui aboie ne mord pas


	Chyen ka manjé chyen sé mové chyen		Les chiens qui mangent les chiens sont de mauvais chiens


	Chyen ka pisé si-mwen, pannansitan Lagyablès ka dansé léwòz adan jaden an-mwen		Les chiens me pissent dessus et pendant ce temps la diablesse danse dans mon jardin au son du gro-ka


	Chyen maré sé pou lapidé		(Lapidons le chien puisqu'il est attaché) Malheur aux vaincus


	Chyen maré sé pour bat		(Battons le chien puisqu'il est attaché) Malheur aux vaincus


	Chyen ni kat pat, yo pa ka pwan kat chimin		(Les chiens ont quatre pattes, mais ils ne prennent pas quatre chemins à la fois) Il faut savoir choisir. On ne peut courir deux lièvres à la fois


	Chyen ou fè byen, i ka mòdé-w lè i aranjé		(Le chien auquel vous avez fait du bien vous mord quand il est enragé) Les bienfaits ne sont pas toujours récompensés


	Chyen pa enmé fig mé i pa vlé vwè poul bèkté-y		(Le chien n'aime pas les bananes mais il ne veut pas voir la poule les picorer) Certains préfèrent jeter que donner


	Chyen pa ka fè chat, pitit a chyen sé chyen		(Les chiens ne font pas des chats, les petits des chiens sont des chiens) Tel père, tel fils


	Chyen pa ka manjé chyen		(Les chiens ne se mangent pas entre eux) Les loups ne se dévorent pas entre eux


	Chyen tini kat pat, i pa ka pwan kat chimen		(Le chien a quatre pattes mais il ne passe pas par quatre chemins) Il faut savoir choisir. On ne peut courir deux lièvres à la fois


	Chyen two présé ka fè pitit a yo san zyé		(La chienne trop pressée fait ses petits sans yeux) Qui va trop vite se casse le cou