Proverbes & expressions créoles
Proverbes & expressions créoles
|
T
 |
|
|
|
|
Tanbou lwen ni bon son | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tèt ka sanb kalbas mé i pa vid kon'y | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tété pa jen two lou pou lèstonmak | les seins ne sont jamais trop lourds pour la poitrine (On ne porte pas une croix plus lourde qu'on ne peut porter) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ti bòl alé, ti bòl vini, lanmitié rété | Le petit bol va et vient, l'amitié reste (C'est en se prêtant mutuellement de petits objets qu'on entretient les bonnes relations) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ti grenn ka fè gwo pyébwa | Une petit graine fait un gros arbre | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ti hach koupé gwo pyébwa | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ti kouri fanm kenbé tété, gwo kouri fanm lagé tété | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ti moun pa ti chodyè | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ti poban ka souflé byen, mé yo pa mizisyen | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tig ka vini vié, zong li rété filé | Le tigre vieillit, ses ongles restent effilés (De certaines qualités sur lesquelles le temps n'a pas prise) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tig vyé, mè zong a-y pa vyé (zong a-y pli di) | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tini bobo, tini longan | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tini kouri, tini las | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tini on tan pou chasè, on tan pou jibyé | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tou méfyan, tou volè | Qui est trop méfiant est voleur | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tou sa ki ékri pa lévanjil | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Toujou ni on dyab pou anpéché la posésyoin pasé | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tout biten sé pou on tan | Tout ne dure qu'un temps | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tout bobo tini longan | Tout mal a son remède | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tout bwason ka soulé, sé ronm sèl ki ni bon do(ka pòté mové non) | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tout jé sé jé, (mé) kasé ti bwa an (...) makak pa jé | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tout kabiné ni marengwen | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tout kouyon mò Sen-Piè | Tous les imbéciles sont morts à Saint-Pierre [lors de l'éruption de la montagne Pelée en 1902] Les sots sont les premiers responsables de leurs malheurs Le sot dans le malheur ne peut s'en prendre qu'à lui-même |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tout manjé bon pou manjé, tout pawòl pa bon pou répété | Toute nourriture est bonne à manger, toute parole n'est pas bonne à répéter | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tout moun kapab kaka kon chyen, sé tranblé janm la ki rèd | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tout pwason ka manjé moun, sé rétjen tou sèl ka pòté blam | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Travay fèt pou nèg é bèf | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Two présé pa fè jou ouvè | Etre impatient ne fait pas se lever le jour | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Twop sèl ka gaté soup | Trop de sel gâche la soupe | |
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright © 2001-2007 LaFilleDuNord pour Volcreole.com
|