Pwoveb kreyol - Accueil

Proverbes & expressions créoles


	Jaden lwen, gonbo gaté		(Quand le jardin est loin, les gombos se gâtent) Loin des yeux, loin du coeur Il faut entretenir les choses


	Jaden pa jen chich pou mèt a-y		(Le jardin n'est jamais avare envers son propriétaire) Un bienfait n'est jamais perdu On récolte ce que l'on sème


	Jaden tamé pa ni rèspé		(Le jardin où l'on a commencé à récolter n'a plus droit au respect) Seul ce qui est vierge est respectable


	Jako fidèl tini onsèl mèt		Le perroquet fidèle n'a qu'un seul maître


	Jako mòn pa kondui jako la vil		(Le perroquet des mornes ne conduit pas le perroquet des villes) Il ne faut pas attendre de conseils de plus bête que soi


	Jalouzi sé fanmi a sòsyé		(La jalousie est de la famille de la sorcellerie) L'envie fait souvent appel à la sorcellerie La méchanceté naît de l'envie


	Jalouzi sé frè a pwazon		(Jalousie et poison sont frère et soeur) L'envie fait souvent appel à la sorcellerie La méchanceté naît de l'envie


	Jalouzi sé frè a sòsyé		(Jalousie et sorcellerie sont soeurs) L'envie fait souvent appel à la sorcellerie La méchanceté naît de l'envie


	Jan ou ranjé kabann a-w, sé jan ou ka dòmi		Comme on fait son lit, on se couche


	Jan ou yé ou yé		On est comme on est


	Jan tanbou-la ka bat, jan pou ou dansé		(On danse selon le rythme du tambour) Il faut apprendre à hurler avec les loups


	Janm a-w fin kon bagyèt a jaz		Tu as les jambes aussi maigres que des baguettes de tambour


	Jénéral kapon é jénéral pridan sé dé		Lâcheté et prudence sont deux choses différentes


	Jété pen ka giyonné		Jeter du pain porte malheur


	Jik dèyè do Bondyé		(Jusque derrière le dos de Dieu) Aussi loin qu'il le faudra


	Jistis a Bondyé sé kabwèt a bèf		(La justice divine est une charrette tirée par des boeufs) La justice divine est très lente


	Jiwomon fè matla, i kouché (i dòmi) atè		(Le giraumon fait un matelas de ses feuilles mais il dort par terre) Des trésors nous entourent mais on ne les voit pas Les cordonniers sont les plus mal chaussés


	Jiwomon pa fè kalbas		(Le giraumon ne fait pas de calebasses) A chacun selon ses possibilités


	Jòdi sé on jou, dèmen sé on lot		(Aujourd'hui c'est un jour, demain en est un autre) Demain il fera jour


	Jòdi viré dèyè gadé yè, yè grigné ba-y, alò jòdi foukan alakous jwenn dèmen		(Le présent s'est tourné vers le passé qui lui a fait un pied-de nez, alors il est allé rejoindre l'avenir) Il faut toujours aller de l'avant


	Jou babyé, jou mépri		Jour de dispute c'est jour d'insultes


	Jou dévenn po a patat ka koupé pyé a-w		(Jour de malchance, la peau des patates te coupe les pieds) Le sort s'acharne sur les malheureux Un malheur n'arrive jamais seul


	Jou la ou pli byen abiyé, ou pa ka rankontré bèlmè a-w		(Le jour où tu es le mieux habillé n'est pas le jour où tu rencontres ta belle-mère) Le sort prend toujours un malin plaisir à nous contrarier


	Jou malè pa ni "penga"		(Les jours de malheur, la mise en garde est inutile) Le malheur ne peut s'éviter, ce qui doit arriver arrive


	Jou malè pa ni "pren gad'"		(Les jours de malheur, la mise en garde est inutile) Le malheur ne peut s'éviter, ce qui doit arriver arrive


	Jou malè pa ni kyenbwa		(Les jours de malheur, les sortilèges sont inefficaces) Il faut compter sur soi-même dans les moments difficiles


	Jou manman mò, a pa jou ou ka kriyé		(Ce n'est pas le jour du décès de notre mère que l'on pleure) La douleur grandit avec le temps