Pwoveb kreyol - Accueil

Proverbes & expressions créoles


	Sa chat konnèt, sé sa i ka montré pitit a-y


	Sa ki an bèk ou pa ta-w, sa ki an fal ou sé ta-w		(Ce qui est dans ton bec n'est pas à toi, ce qui est dans ton ventre est à toi) Il faut attendre jusqu'au bout avant de crier victoire


	Sa ki atè sé ta chyen


	Sa ki ka di achté chouval a gro vant pa bay zèb pou'y manjé


	Sa ki ka fè mal pa vlé vwè jou


	Sa ki ka manjé zé pa konnèt doulè an tjou a poul


	Sa ki la pou'w, dlo pa chayè'y


	Sa ki la pou'w, larivié pa ka chayé'y


	Sa ki mousach an solèy ka véyé la pli


	Sa ki ni dan pa sa ni nwazèt, sa ki ni nwazèt pa ni dan


	Sa ki pa bon pou zwa pa bon pou kanna


	Sa ki pasé an chanm, la sal pa bizwen konnèt


	Sa ki sòt chyen manjé déjiné li


	Sa ki sòt gadé kannòt


	Sa ki sòt rété la kaz papa yo


	Sa ki ta'w, ta'w


	Sa mèl ka di an pié bwa, sé pa sa i ka di atè		(Ce que le merle dit dans l'arbre, ce n'est pas ce qu'il dit à terre) On adapte son discours aux circonstances, au contexte


	Sa ou jété pa mépri ou ka ramasé' y pa bizwen


	Sa ou pa enmen sé sa ou ka vwè


	Sa ou pa vlé vwè an chanm ou ka vwè'y an la sal


	Sa ou simé sé sa ou ka rékolté		On récolte ce que l'on sème


	Sa zyé pa vwè, kè pa fè mal		(Ce que les yeux ne voient pas ne blesse pas le coeur) Ce que l'on ne sait pas ne fait pas de mal


	Sak plen pa ka pliyé		(Un sac plein ne plie pas) Qui a trop mangé ne peut travailler


	Sak two plen pa ka maré		(On ne peut pas fermer un sac trop plein) L'excès en tout nuit


	Sak vid pa tjenn doubout (Sak vid pa ka kyenbé doubout)		Un sac vide ne tient pas debout (Qui est affamé ne peut travailler)


	San pa ka sòti an wòch		(Le sang ne jaillit pas des pierres) A l'impossible nul n'est tenu


	Sé bon kè a krab ki fè li san tèt


	Sé chyen ki konnèt vou ki ka soukwé ké a-y pou'w


	Sé dapré tété yo ka tayé kòsaj


	Sé dènyé kou ki tjwé koukou


	Sé épi grenn diri ou ka plen sac diri		C'est avec des grains de riz que l'on remplit les sacs de riz (Les petits ruisseaux font les grands fleuves)


	Sé èvè misik yo pran nèg


	Sé èvè siro yo pran mouch


	Sé grès kochon ki tjuit kochon


	Sé jou babyé ou konnèt pawòl kaché


	Sé kòd a yanm ki maré yanm


	Sé kouch ki konnèt do a fanm


	Sé kouto sèl ki sav sa ki ni an kè a jiromon


	Sé lang a krapo ki trayi krapo


	Sé lè fonten tari ou ka wè valè a dlo


	Sé lè kabwèt pri, yo konnèt non a bèf


	Sé lè koulèv mò, ou ka wè longè a ké a-y


	Sé lè la pli koumansé tonbé ou ka vwè zagriyen tann twèl a-y


	Sé lè ou pasé maladi ou konnèt rimèd


	Sé lè tèt koupé, i pèd èspwa mété chapo


	Sé lè van vanté ou ka wè dèyè a pijon


	Sé moun ki pran kou ki paré kou


	Sé pa an sèl fwa bèf bizwen latché-yo		Le boeuf a besoin de sa queue tous les jours


	Sé pa menm jou ou manjé tè ou ka mò gonflé		(Ce n'est pas le même jour que l'on a mangé de la terre que l'on meurt gonflé) Les conséquences se font parfois attendre, y compris les pires


	Sé pa rédi chèz bò tab		Ce n'est pas aussi simple que cela paraît


	Sé pa toudi kaka kon chyen, sé tranblé ki tout		(Ce n'est pas tout de faire caca comme un chien, c'est trembler comme lui qui est essentiel) L'habit ne fait pas le moine


	Sé pa tout chyen ki japé pou viré dèyè gadé


	Sé pa tout pyébwa ki gomyé


	Sé palé ki fè krab pa ni tèt


	Sé péchè dèyè pyèsté ki ka pòtjiré machann pwason belròb swa


	Sé pwèl chyen ka géri mosi chyen


	Sé soulyé sèl ki sav si chosèt ni tou


	Sé vyé kannari ka fè bon soup


	Sèl pa bizwen di li salé


	Sèl pa bizwen vanté'y


	Séré pawòl an kè pa ka pouri trip


	Si chyen pa té santi goj a-y gran, i pa té ké valé zo


	Si difé pran an bab kanmarad ou, rouzé ta-w !		Si le feu prend dans la barbe de ton compagnon, arrose la tienne ! (Il faut savoir parer au danger sans trop chercher à comprendre)


	Si jako pa té konnèt fòm a dèyè a-y, i pa té ké manjé grenn a kachiman


	Si kaïman pa té santi goj a-y gran, i pa té ké manjé kalbas


	Si krapo té bon vyann, i pa té ké rété adan dlo


	Si ramyé pa té sav grenn a prino té ka pasé an tou (...) a-y, i pa té ké valé'y


	Si rat pa té konnèt sa i té ka fè lannuit, i pa té ké kaché la jounen


	Si zandoli té bon vyann, i pa té ké drivé asou bayè


	Si'w gadé sa poul ka manjé, ou pa jen manjé poul


	Si'w té konnèt jan granmanman'w ka grajé mannyòk, ou pa té ké jen manjé kasav


	Simityè pa jen rifizé vyann


	Solèy kouché, malè pa kouché


	Sòti an pisa pou tonbé (rantré) an kaka		(Sortir de l'urine pour tomber dans la crotte) Aller de Charybde en Scylla


	Sòti an sann, tonbé an difé		(Sortir de la cendre pour tomber sur le feu) Aller de Charybde en Scylla