Proverbes & expressions créoles
Proverbes & expressions créoles
|
N
 |
|
|
|
|
Né a-w ka wouvè kon zévan a boukyèt | Tu as les narines ouvertes comme celles d'un âne | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Né a-w plat kon sèl a motosiklèt | Tu as le nez épaté comme une selle de moto | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Né a-w plat konsa yo sizé asi-y | Tu as le nez aplati comme si on s'était assis dessus | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nèg achté loto, manman-y pa négrès ankò | (Quand le nègre achète une auto sa mère n'est plus une négresse) Le nègre parvenu renie ses origines |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nèg an défo pwan bwa | (Le nègre qui a commis une faute doit se sauver) Prudence est mère de sûreté |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nèg ayennafè ka apwann fè sòsyé | (Le nègre oisif apprend vite à faire de la sorcellerie) L'oisiveté est mère de tous les vices |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nèg jalou mizè | (Les nègres sont envieux, même de la misère) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nèg mawon pa ka jen tonbé si jandab | (Le nègre qui s'enfuit [de la plantation] ne tombe jamais sur les gendarmes) Il y a un dieu pour les fugitifs |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nèg mové nasyon | (La race des nègres est mauvaise) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nèg ni mové mannyè | (Les nègres ont de mauvaises manières) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nèg pa ka mò gran jou | (Les nègres ne meurent pas au grand jour) Ce n'est pas aujourd'hui que tu vas mourir |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nèg pa nasyon ka pozé | (Les nègres ne savent pas se reposer) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nèg pa ni sentiman | (Les nègres n'ont pas d'orgueil) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ni défen moun, pa ni défen travay | (Les gens meurent mais pas le travail) | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ni moun yo sav manjé farin, yo pa konnèt planté mannyòk | (Il y a des gens qui savent manger la farine [de manioc] mais pas planter le manioc) Il y en a qui sont pique-assiette |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ni on jou pou Bondyé, on jou pou Dyab | (Il y a un jour pour Dieu, un jour pour le Diable) Le mal et le bien sont également partagés |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ni on tan pou planté, on tan pou rékòlté | (Il y a un temps pour planter et un temps pour récolter) Il y a un temps pour tout |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nonm ka di san fè, Bondyé ka fè san di | (L'Homme parle et ne fait rien, Dieu fait et ne dit rien) L'Homme propose, Dieu dispose |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nonm mélé pa ka fè konvwa | (Un homme qui a des difficultés pécuniaires ne fait pas de "convoi") [le convoi est l'aide collective apportée à quelqu'un] Il faut agir selon ses moyens |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nonm sé fouyapen, lè yo tonbé yo fin chyé | (L'homme est un fruit-à-pin, quand il tombe il est foutu) Les hommes (mâles) sont fragiles |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nou anba légro | (Nous sommes sous le joug des puissants) Nous sommes impuissants |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nou bwè dlo an menm ma la | (Nous avons bu de l'eau dans la même mare) Nous sommes compagnons de misère |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Copyright © 2001-2007 LaFilleDuNord pour Volcreole.com
|