Pwoveb kreyol - Accueil

Proverbes & expressions créoles


	Olyé ou veyé zafè a moun, véyé kochon i an jaden a-w		(Au lieu de t'occuper des affaires des autres, surveille le cochon qui est dans ton jardin) On voit la paille dans l'oeil de son voisin mais pas la poutre dans le sien. Il faut balayer devant sa porte.


	On bandi pa ka mò si kouch a-y		(Un casse-cou ne meurt pas dans son lit)


	On bayè ni dé bò		(Une barrière a deux bords) Toute limite se situe entre deux bornes. Toute chose a ses limites


	On bon mayé bon, on bon rété bon osi		(Un bon mariage est une bonne chose, un bon concubinage aussi)


	On chyen ni kat pat, i pa fè kat chimen		(Un chien a quatre pattes mais il ne prend pas quatre chemins) Il faut savoir choisir. On ne peut courir deux lièvres à la fois


	On chyen ni onsèl mèt		(Un chien n'a qu'un maître) On ne peut servir deux maîtres à la fois


	On chyen tini kat pat, i ka fè onsèl chimen		(Un chien a quatre pattes mais il ne prend qu'un seul chemin) Il faut savoir choisir. On ne peut courir deux lièvres à la fois


	On fanm sé on chatengn, on nonm sé fouyapen		(Toute femme est comme une châtaigne, tout homme comme un fruit-à-pain) [NB : la femme se relève de ses chutes comme la châtaigne tombée à terre pousse, l'homme ne s'en relève pas comme le fruit-à-pain tombé qui pourrit]


	On fanm sé on kabann sèpan		(La femme est un nid de serpents)


	On kalbas kay an dlo, ni on jou pou i kasé		(Une calebasse qui va chaque jour à l'eau tôt ou tard cassera) Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se brise


	On koul lang sé on nich a poulbwa		(Un coup de langue c'est une termitière) La médisance et les ragots ont de lourdes conséquences


	On labé pa préché dé fwa		(Le curé ne prêche pas deux fois) Il faut savoir écouter


	On manman sé on bòl a kouvèti		(Une mère est une cuvette à couvercle) Une mère cache les défauts de ses enfants


	On manman sé toujou on manman		(Une mère est toujours une mère)


	On men ka lavé lòt		(Une main lave l'autre) Il faut s'entraider


	On nonm pa on zongnon		(Un homme n'est pas un oignon)


	On pawòl sé on pawòl		(Une parole est une parole) Ce qui est dit est dit


	On pèp i pa ka travay, a pa on pèp, sé on pil moun		(Un peuple qui ne travaille pas n'est pas un peuple mais un tas de gens) Du travail commun naît le sentiment national


	On vyé nèg toujou ka rété on vyé nèg		(Un mauvais nègre reste toujours un mauvais nègre) Chassez le naturel, il revient au galop


	On zé pouri ka pouri tout larès		(Un oeuf pourri pourrit tous les autres) La brebis galeuse donne la gale à tout le troupeau


	Onsèl lanmò i ni		(Il n'y a qu'une mort) On ne meurt qu'une fois


	Onsèl pyès pa ka sonné an pòch		(Une seule pièce ne tinte pas dans la poche) La lumière jaillit de la discussion


	Onsèl timoun pòkò timoun		(Un seul enfant n'est pas encore "avoir des enfants") Un seul enfant, c'est comme si on en avait pas


	Osito diri, kolonbo		(Aussitôt le riz servi, le colombo suit) Aussitôt dit, aussitôt fait


	Ou bizwen prokiré-mwen sa Kannada prokiré Lafwans		(Tu veux me mener là où le Canada a mené la France) Ne me fais pas d'histoires


	Ou byen, ou ka di dyab pwan-w		(Tu es bien et tu demandes au diable de te prendre !) Tu ne sais pas apprécier ton bonheur


	Ou enmé kyouyé, ou pè mò		(Tu aimes tuer mais tu as peur de la mort) Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse


	Ou fè sèkey pou bèlmè, sé manman-w ki téré adan		(Le cercueil destiné à ta belle-mère a servi à enterrer ta mère) Celui qui creuse une fosse y tombe, et la pierre revient sur celui qui la fait rouler


	Ou hay Mérikyen-la, ou enmé bisui a-y		(Tu détestes l'Américain mais tu manges ses biscuits !) Il faut être cohérent


	Ou ka bésé atè ranmasé plézi, mé fò-w monté an tèt a pyé-koko pou kyouyé bonnè		(Tu te baisses pour ramasser à terre le plaisir, mais il faut grimper au cocotier pour cueillir le bonheur) Le plaisir est facile mais le bonheur est une conquête


	Ou ka bwè dlo palé, mwen sé dlo-chyendan an ka bwè		(Tu bois de l'eau qui fait parler, moi je bois de la tisane de chiendent) Tu parles pour parler, moi je pèse mes paroles


	Ou ka déplasé on légliz pou on kaka chyen		(Tu déplaces une église pour enlever une crotte de chien) Beaucoup de bruit pour rien


	Ou ka fè timou, ou pa ka fè kyè a-yo		(Tu fais des enfants mais tu ne fais pas leur coeur) On est pas responsable des sentiments de ses enfants


	Ou ka kaka, ou pa vé suyé fès a-w !		(Tu as fait caca mais tu ne veux pas t'essuyer les fesses) Il faut savoir payer les conséquences de ses actes


	Ou ka mandé chyen pen		(Tu demandes du pain au chien) Tu en es réduit à la mendicité (envers des gens que tu nourissais)


	Ou ka pèd savon a-w lè ou lavé tèt a nèg sòt		(Tu perds ton savon quand tu laves la tête d'un imbécile) Il ne sert à rien de donner de la confiture aux cochons


	Ou ka rékòlté sa ou simé		On récolte ce que l'on sème


	Ou kaka an ma a-w		(Tu as fait dans ta mare) Tu ne peux t'en prendre qu'à toi-même


	Ou konpwann sé mwen ou ké fè di Louwa mò téré san kalson		(Ne crois pas que je vais dire que le roi qui est mort a été enterré sans caleçon) Toute vérité n'est pas bonne à dire


	Ou la ou pa la		(Tu es là sans y être) Tu es comme un zombie


	Ou la pou bwè lèt, ou pa la pou konté bèf-a-lèt		(Tu es là pour boire du lait, pas pour compter les vaches) A cheval donné on ne compte pas les dents (?)


	Ou pa bizwen bat do an-mwen pou palé		(Tu n'as pas besoin de me taper dans le dos quand tu parles) Inutile de me passer de la pommade


	Ou pa bizwen grigné pou moun sav ou ni dan an lò		(Tu n'as pas besoin de faire la grimace pour qu'on sache que tu as des dents en or) Inutile de vouloir impressionner les gens, nul besoin de trop en faire


	Ou pa ka chayé dlo an pannyé		(On ne charrie pas de l'eau dans un panier) A l'impossible nul n'est tenu (?)


	Ou pa ka pilé slo an pilon		(On ne pile pas l'eau dans un mortier) A l'impossible nul n'est tenu (?)


	Ou pa ka woté bwèy pou mété pay		(On n'enlève pas les entailles pour les remplacer par de la paille) On ne néglige pas ses proches pour des étrangers


	Ou pati kabrit, ou viré mouton		(Tu es parti(e) chèvre, tu es revenu(e) mouton) Tu es sorti(e) plus bête que tu n'es entré(e). Aller de mal en pis


	Ou sé lanklim, o pa pè mato		(Tu es lanclume, tu ne crains pas le marteau) Tiens bon !


	Ou sòti an pisa, ou tonbé an kaka		(Tu es sorti de l'urine pour tomber dans la crotte) Aller de Charybde en Scylla


	Ou tini kwayans a malpapay		(Tu as le même espoir que le papayer mâle) [NB : qui porte des fleurs mais pas de fruits] Tu espères en vain


	Ou toujou sèten manman-w, ou pa jen sèten papa-w		On est toujours certain de la mère, on est jamais certain du père


	Ou vwè lè an té sou, ou pa vwè lè an té swèf		(Tu as vu quand j'étais saoul, tu n'as pas vu quand j'avais soif) Il est plus facile de critiquer que d'aider


	Ou vwè ta, ou kontan i bonnè		(Tu as vu (veillé) tard et tu es content parce que tu crois qu'il est tôt) Les parvenus font semblant d'oublier leur misère d'antan


	Ou vwè-y i blan, ou konpwann sé lèt		(Tu l'as vu blanc et tu as cru que c'était du lait) Tout ce qui brille n'est pas or. Prendre des vessies pour des lanternes