Pwoveb kreyol - Accueil

Proverbes & expressions créoles


	Gadé kon chouval i jété mèt a-y atè		Regarder comme un cheval qui vient de jeter son maître à terre Regarder l'air ébahi, en rester comme deux ronds de flans


	Gadé sé nouriti a zyé		(Regarder est la nourriture des yeux) Les yeux sont faits pour voir


	Gadé-vwè sa i anba kouch a-w avan ou gadé sa i anba kouch a lézot		(Regarde sous ton lit avant de regarder sous celui des autres) Vois la poutre dans ton oeil avant de regarder la paille dans celui de ton voisin


	Galta Bondyé toujou plen vyann		(Le grenier de Dieu est toujours plein de viande) La nature est généreuse


	Gèl a fanm pa ni dimanch		(La bouche des femmes ne connaît pas de dimanche) Les femmes ne savent pas tenir leur langue


	Gèl a fanm sé akòdéon, i ka toujou rouvé fèmé		(La bouche des femmes est un accordéon, elle s'ouvre et se ferme sans cesse) Les femmes sont bavardes comme des pies


	Gèl a vyé moun ka santi mè pawòl a yo pa santi		(La bouche des vieux sent mais leurs paroles ne sentent pas)


	Gligli ka chyé alakous douvan foufou		(L'épervier prend la fuite devant le colibri) Il ne faut pas se fier aux apparences


	Gonflé kon pèlpèt		Gonflé comme un tétrodon [le tétrodon est un poisson très rond)


	Gouti pa ni kyé, rat ni twòp		(L'agouti n'a pas de queue, celle du rat est trop longue) Rien n'est parfait


	Gra kon lòk		Gras comme une loche [la loche est un poisson de rivière]


	Gra kon ti kochon siyanm		Gras comme un petit cochon du Siam


	Gran balan, ti kou baton		(Grand élan, petit coup de bâton ) Beaucoup de bruit pour rien


	Gran chimen di plis ki sa, bèf kaka si-y kanmenm !		(La grand-route était encore plus prétentieuse que toi, ça n'a pas empêché le boeuf de lui crotter dessus quand-même !) Ne joue pas les vantards, tu tomberas sur plus malin que toi


	Gran chimen pa lwen		(La grand-route n'est pas loin) On voit le bout du chemin Courage, on touche au but


	Gran kon lékopèch		Grand comme une perche


	Gran montré piti, piti montré gran		(Les grands ont montré aux petits mais les petits ont aussi montré aux grands) On a souvent besoin d'un plus petit que soi


	Gran parad, ti kou baton		(Grande menace pour petits coups de bâton) Beaucoup de bruit pour rien


	Gran pen, gran vyann, gran po a boudin		(Grand pain, grande viande, grande peau à boudin) C'est un véritable festin


	Gran van, piti la pli		(Grand vent, petite pluie) C'est la montagne qui accouche d'une souris


	Gran wach, ti kou baton		(Grand tralala pour petits coups de bâton) Beaucoup de bruit pour rien


	Gran zafè aka chopin bèlè, dimi-po pa konnèt		Il se passe des choses chez la chopine que le demi-pot ne connaît pas [NB : ce sont des unités de mesure] Le mari n'est pas toujours au courant de ce qui se passe chez lui


	Grenad ka pòté kouròn, i pa rengné pou sa		(La grenade porte une couronne, elle ne règne pas pour autant) Il ne faut pas se fier aux apparences


	Grenné kon makak		(Plein comme un singe) Saoul comme une bourrique


	Grenné kon pip		(Plein comme une pipe) Beurré comme un petit Lu


	Grenné kon ponpyé		(Plein comme un pompier) Pété comme un coing


	Grenné kon sirèl		(Plein comme un surellier) Plein, saoul comme une barrique


	Grigné kon chyen i ka manjé mouchach		Grimacer comme un chien qui mange de la moussache [la moussache est de la fécule de manioc]


	Grigné kon chyen i manjé bouldémant		Grimacer comme un chien qui a mangé des bonbons à la menthe


	Grigné kon chyen ka kaka an pikan		Grimacer comme un chien qui fait dans des épines


	Grigné kon chyen ka kaka si tòl cho		Grimacer comme un chien qui fait sur de la tòle brûlante


	Grigné kon chyen ka manjé kaka an pikan		Grimacer comme un chien qui mange des excréments dans des épines


	Grigné kon chyen ka manjé zaboka an sòlèy cho		Grimacer comme un chien qui mange des avocats sous le soleil brûlant


	Grigné kon chyen yo kyoké anba kaz		Grimacer comme un chien qu'on taquine du bâton sous une maison


	Gwan moun pa ka rété kay gwan moun		(Les adultes n'habitent pas chez les adultes) Chacun chez soi


	Gwo bonda pa (la) santé		(Gros derrière n'est pas forcément signe de santé) Il ne faut pas se fier à l'apparence des gens


	Gwo bonda pa tanbou		(Gros derrière n'est pas tambour) Il ne faut pas se fier à l'apparence des gens


	Gwo boukèt gwo so, ti bourik ti so		(A grand âne réaction forte, à petit âne réaction faible) A chacun selon ses possibilités


	Gwo jako pa ka apwann palé fwansé		(Le perroquet adulte n'apprend pas à parler français) Passé un certain âge, on apprend plus comme lorsqu'on était jeune


	Gwo kon kochon siyanm		Gros comme un cochon du Siam


	Gwo lonbrik pa mont		(Un gros nombril n'est pas une montre) Il ne faut pas se fier à l'apparence des gens


	Gwo mo kyouyé anni ti chyen		(Les injures ne tuent que les petits chiens) Le chien aboie, la caravane passe


	Gwo mo tjouyé ti chyen		(Les injures tuent les petits chiens) Le chien aboie, la caravane passe


	Gwo zyé pa linèt		(Les yeux globuleux ne sont pas des lunette) Il ne faut pas se fier à l'apparence des gens


	Gyé kon sourit an farin-fwans		(Heureux comme une souris dans la farine) Heureux comme un poisson dans l'eau


	Gyèl a-w ka kléré kon dendé chyen niché		Ta tronche brille comme une noix de palme léchée par un chien


	Gyèl a-w ka sanm on bwèt-a-ika		Ta bouche ressemble à un jeu "il rentre - il ne rentre pas" [boîte de jeu pleine "de dents" écartées]


	Gyèl a-w ka sanm on kavo a moun mò		Ta bouche ressemble à un tombeau Ta bouche est vide, tu n'as plus de dents


	Gyèl fann sé pou di sa i ka santi		(Si la gueule est fendue c'est pour dire ce qu'elle ressent) Si on a une bouche c'est pour s'exprimer


	Gyèl pa ni sans inik		(Il n'y a pas de sens unique pour la bouche) On ne peut nous interdire de nous exprimer